受傷的英文解釋翻譯、受傷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

分詞翻譯：

受傷的英語翻譯：

be injured; be wounded; bruise

專業解析

“受傷的”作為漢語形容詞，在漢英詞典中對應多個英語詞彙，其核心語義指向身體或心理遭受損害的狀态。根據權威詞典釋義及語用差異，主要體現為以下三層含義：

1. 生理損傷（Physical Injury）

   對應英語“injured”或“wounded”，指身體組織因外力作用導緻的創傷。例如《牛津高階英漢雙解詞典》定義“injured”為“physically hurt”（牛津大學出版社，2023版），如“受傷的運動員被擔架擡離賽場”譯為“The injured athlete was carried off the field on a stretcher”。而“wounded”特指武器或暴力造成的開放性傷口，常見于軍事或暴力沖突場景。

2. 心理創傷（Psychological Harm）

   對應“hurt”或“traumatized”，描述情感或精神層面的傷害。例如《朗文當代高級英語辭典》将“hurt”解釋為“feeling emotional pain”（培生教育集團，2022版），如“她受傷的眼神透露出失望”可譯為“Her hurt eyes revealed disappointment”。

3. 法律與醫學語境差異

   在司法文件中，“injured party”專指民事案件中的受害方（《元照英美法詞典》，北京大學出版社）；醫學領域則用“trauma patients”統稱需急救的傷者（《道蘭氏醫學詞典》電子版）。

網絡擴展解釋

“受傷”是一個漢語詞彙，通常指身體或心理因外界因素受到損害。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

• 生理層面：指身體組織因外力、疾病等受到物理性損傷，如擦傷、骨折、燒傷等。例如：“他在車禍中腿部受傷。”
• 心理層面：指情感或精神因打擊、挫折等受到傷害，如被欺騙、背叛或言語攻擊。例如：“她的冷漠讓他内心受傷。”

2. 詞性擴展

• 動詞：表示“遭受傷害”的動作，如“運動員容易受傷”。
• 名詞：指“受傷的狀态”，如“他的傷需要靜養”。

3. 常見搭配

• 具體描述：受傷部位（如“頭部受傷”）、受傷程度（如“輕微受傷”）。
• 抽象引申：用于比喻事物受損，如“公司聲譽受傷”。

4. 近義詞與反義詞

• 近義詞：損傷、創傷、負傷
• 反義詞：康複、痊愈、治愈

5. 文化與社會關聯

• 醫學中強調及時治療與康複；
• 心理學關注情感創傷的療愈；
• 社會層面引申為對群體或環境的損害，如“生态系統受傷”。

若需進一步了解具體場景中的用法（如法律定義、醫學分類），可提供更多語境以便補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】