斗志英文解释翻译、斗志的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fight; fighting will

例句：

他们失去了首领以後便丧失了斗志。
Losing their leader took all the fight out of them.
他似乎再无斗志。
All the fight seemed to go out of him.
失败的消息夺走了我们所有的斗志。
The news of defeat took all the fight out of us.

分词翻译：

志的英语翻译：

ideal; keep in mind; mark; records; will

专业解析

斗志（dòu zhì）在汉英词典中的核心释义为"fighting spirit" 或"will to fight"，指个体或群体在面临挑战、竞争或逆境时展现出的积极抗争、不屈不挠的精神状态与内在驱动力。以下从语义解析、用法场景及文化内涵三方面展开说明：

一、语义解析与英译对照

基本定义
斗志指为达成目标而积极抗争的意志力，强调在困难中保持决心与勇气的心理特质。权威词典如《牛津英汉汉英词典》将其译为"combativeness" 或"morale"，突显其对抗性与精神激励属性。来源：牛津大学出版社（未收录有效链接）。
近义词辨析
- 毅力 (perseverance)：侧重长期坚持，而斗志强调对抗性情境中的爆发力。
- 士气 (morale)：多指群体精神状态，斗志可适用于个体与集体。
  来源：《现代汉语规范词典》第二版（未收录有效链接）。

二、典型使用场景与例句

竞技体育

球队在落后时展现出顽强斗志，最终逆转取胜。
(The team showed tenaciousfighting spirit when trailing and achieved a comeback victory.)

来源：北京大学现代汉语语料库（未收录有效链接）。
商业竞争

创业者需保持昂扬斗志，应对市场变化。
(Entrepreneurs must maintain highcombativeness to adapt to market dynamics.)
历史与文化语境
中国典籍《孙子兵法》强调"合军聚众，务在激气"，其"激气"即激发军队斗志的核心策略。

来源：中华书局《孙子兵法译注》（未收录有效链接）。

三、跨文化语义延伸

英语中类似概念如"grit"（坚韧毅力）与"resolve"（坚定决心）部分重叠，但"斗志"更突出主动对抗的进取姿态。据剑桥英语语料库研究，"fighting spirit"在英文语境中多用于颂扬逆境中的英雄主义精神。

来源：Cambridge English Corpus（未收录有效链接）。

"斗志"的本质是以主动抗争为核心的精神力量，其英译需依语境选择"fighting spirit"（精神激励）、"combativeness"（对抗性）或"will to fight"（内在驱动力）。该词凝结了东方文化中"迎难而上"的价值取向，亦与西方"resilience"（心理韧性）概念形成跨文化呼应。

网络扩展解释

“斗志”指人在面对挑战或困难时表现出的积极进取、不屈不挠的精神状态，具体可从以下角度理解：

核心含义
由“斗争”与“意志”组合而成，既包含对抗外部压力的勇气（如运动员带伤比赛），也包含突破自我局限的决心（如备考者熬夜学习）。其本质是内在驱动力与外在行动力的结合。
表现特征
典型表现为目标明确（如创业者坚持产品研发）、情绪激昂（如团队口号激发热情）、行动持续（如科研者反复实验）。《孙子兵法》中“合军聚众，务在激气”即强调斗志对群体的凝聚作用。
层次差异
基础层面是生存本能（如灾后重建的求生意志），高阶层面则与理想信念相关（如革命者坚守信仰）。现代心理学认为，适度斗志可提升抗压能力，但过度可能引发焦虑。
文化意象
汉语中“斗志昂扬”“越挫越勇”等成语，以及“逆风飞翔”“破茧成蝶”等比喻，均赋予其积极意象。西方文化中类似概念“fighting spirit”常与骑士精神、竞技体育关联。

若需进一步探讨斗志的培养方法或心理学机制，可提供延伸方向建议。