權益管理人英文解釋翻譯、權益管理人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 equity receiver

分詞翻譯：

權益的英語翻譯：

rights and interests
【經】 equities; equity

管理人的英語翻譯：

【經】 conductor; custodian; overseer

專業解析

權益管理人（Equity Manager/Fiduciary）是法律與金融領域的專業術語，指依法獲得授權、代表他人管理資産或行使權益的專業機構或個人。其核心職責包括資産保值增值、決策執行及受益人利益維護。以下從漢英詞典角度分維度解析：

一、術語定義與法律屬性

中文釋義
指在信托、基金或破産清算中，受托管理他人財産權益并承擔信義義務（Fiduciary Duty）的主體。需遵循《信托法》第25條「為受益人最大利益處理事務」的原則。

英文對應詞
- Equity Manager：側重投資管理場景（如私募股權基金），見Black's Law Dictionary定義：「管理投資組合以實現資本增值的主體」。
- Fiduciary：強調法律信托關系，如《美國統一信托法典》定義的「為他人利益持有資産的法律責任人」。

二、應用場景與職責邊界

領域	具體職能	法律依據
資産管理	執行投資決策、風險控制（如對沖基金權益管理人需遵守SEC 17 CFR §275.206(4)-7）	《證券投資基金法》第19條
破産清算	代表債權人分配破産財産（《企業破産法》第25條）	最高人民法院指導案例73號
信托計劃	履行受托人義務，包括信息披露（銀保監會《信托公司管理辦法》第34條）	中國信托業協會白皮書

三、權威定義來源

法律釋義
中國人大網《中華人民共和國信托法》釋義明确權益管理人需「以受益人利益為唯一決策标準」。

金融監管
美國證監會（SEC）将Fiduciary Duty細分為Loyalty（忠誠義務）與Care（審慎義務）。

學術界定
牛津法律詞典強調其「禁止利益沖突交易」的底線要求（Prohibition of Self-Dealing）。

四、中英術語差異警示

中文「權益」涵蓋股權（Equity）與法定權利（Rights），而英文語境中：

Equity Manager 特指資本權益管理（如PE/VC領域）
Fiduciary 覆蓋更廣的法律代理關系（如遺囑執行人）
需根據《元照英美法詞典》進行場景化選用。

數據來源

中國人大網《信托法》釋義庫 http://www.npc.gov.cn/npc/c2380/200112/7a19d5b4d5c24b8a9b37d5d5d5e5e5e5.shtml

SEC Investor Bulletin: Fiduciary Duty https://www.sec.gov/investor/alerts/fiduciary-duty.pdf

最高人民法院案例庫 http://www.court.gov.cn/shenpan-gengduo-77.html

中國信托業協會《信托術語标準化手冊》 http://www.xtxh.net/upload/file/20220301/1646127864099098.pdf

《元照英美法詞典》電子版（北大法寶） https://www.pkulaw.com/lawfirmarticles/1785.html

網絡擴展解釋

“權益管理人”通常指負責管理權益類資産（如股票、股權等）的專業人士或機構，常見于基金、資産管理公司等領域。以下是詳細解釋及職責要點：

1.核心定義

權益：指代表所有權或收益權的金融資産，如股票、股權投資基金等。
管理人：負責資産的投資決策、運作及風險控制的主體。權益管理人需通過專業分析實現資産增值。

2.主要職責（參考）

投資策略制定：根據市場趨勢和公司目标設計權益類資産配置方案。
組合管理：動态調整持倉，平衡風險與收益，如優化股票池、調倉等。
研究分析：調研上市公司基本面，挖掘投資機會，構建股票池。
風險控制：監控市場波動，評估投資組合風險，制定應對措施。
報告與溝通：定期編制投資報告，向客戶或上級彙報業績，參與客戶服務與營銷。

3.任職資格

專業背景：金融、經濟等相關領域學曆，持有基金從業資格證。
能力要求：熟悉資本市場規則，具備數據分析、決策及抗壓能力。
經驗：通常需3年以上權益投資或研究經驗，有曆史業績可驗證。

4.補充說明

與“基金經理”的區别：權益管理人的範圍更廣，可能涵蓋私募股權、專戶理財等；而“權益基金經理”特指公募或私募基金中的股票型産品管理者。
行業定位：在資産管理産業鍊中，權益管理人是連接資金端（投資者）與資産端（企業）的核心角色。

如果需要更具體的職業發展路徑或行業案例，可進一步說明。