神志清醒的英文解釋翻譯、神志清醒的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lucid

分詞翻譯：

神志清醒的英語翻譯：

in one's right senses

專業解析

"神志清醒的"是一個形容詞短語，在漢英詞典中對應多個英文表達，其核心含義指人處于意識清楚、思維正常、能夠正确感知和理解自身及周圍環境的狀态。以下是其詳細解釋及權威來源參考：

一、核心含義與英文對應

1. Conscious / Fully Conscious

   指人處于有意識的狀态，能對外界刺激做出反應，具備基本的感知能力。例如："手術後病人保持神志清醒" → "The patient remained fully conscious after surgery."

   來源：牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）

   查看來源

2. Lucid

   強調思維清晰、邏輯分明，尤其在短暫精神障礙後恢複清醒的狀态。例如："老人雖年邁，但交談時神志清醒" → "The elderly man remained lucid during the conversation."

   來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）

   查看來源

3. Compos Mentis（法律/醫學用語）

   拉丁語術語，指具有完全法律行為能力的精神狀态，常用于司法鑒定。例如："需确認被告在案發時是否神志清醒" → "It must be confirmed whether the defendant was compos mentis at the time of the incident."

   來源：布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）

   查看來源

二、使用場景與語義延伸

• 醫學場景：描述患者無昏迷、谵妄或認知障礙（如"神志清醒，生命體征平穩"）。
• 法律場景：指當事人具有刑事責任能力或民事行為能力（如"立遺囑時神志清醒"）。
• 日常用語：泛指思維正常、表達流暢（如"他雖醉酒但仍神志清醒"）。

三、近義詞辨析

四、權威參考依據

1. 醫學定義

   世界衛生組織（WHO）在《國際疾病分類》（ICD-11）中将"意識清醒"定義為"對自我和環境具有正常覺知的狀态"，編碼為"MB21.0"。

   來源：世界衛生組織官網

   查看來源

2. 法律定義

   美國法律協會（ALI）在《模範刑法典》§4.01中指出，"神志清醒"需滿足"理解行為性質及後果"的能力。

   來源：康奈爾大學法律信息研究所

   查看來源

以上解釋綜合了醫學、法律及語言學權威來源，确保術語用法的準确性與專業性。

網絡擴展解釋

“神志清醒”是一個漢語短語，通常用來描述人的意識和思維狀态。以下是詳細解釋：

詞義分解

1. 神志

   • 指人的精神活動和意識狀态，包括感知、思維、記憶等心理功能。
   • 醫學上特指人對自身、時間、地點及周圍環境的認知能力。

2. 清醒

   • 表示頭腦清晰、無混亂或迷糊的狀态，與“昏迷”“昏沉”相對。

整體含義

指人在身體或精神受到外界影響（如疾病、創傷、藥物等）時，仍能保持：

• 正常認知能力（如正确回答問題）
• 邏輯思維能力
• 對環境的準确感知
• 自主行為控制力

常見使用場景

1. 醫學領域
   醫生常用此詞描述患者意識狀态，例如：“術後患者神志清醒，生命體征平穩。”

2. 法律文書
   用于确認當事人行為時的責任能力，如：“遺囑籤署時立囑人神志清醒。”

3. 日常表達
   比喻人在複雜情況下保持冷靜思考，例如：“面對危機，他始終保持神志清醒。”

反義詞

• 神志模糊
• 意識障礙
• 昏迷不醒

示例

“盡管遭遇車禍，傷者仍能神志清醒地描述事發經過，說明未傷及腦部關鍵區域。”

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿曼士林棗紅抱胞質表鹵代醇别馬來酸避孕性不育承兌交單沖銷法觸染性口瘡遏止載波操作罰球縫性内障分頻器浮點十進累加器負反應工程進度基點黴内酯絕對近點冷洗法立式熱虹吸式重沸器氯醛麻醉目測均勻性内部操作寄存器請求參數表丘腦感覺過敏性感覺缺失閃電對頭熔接審慎的舍入常數雙偶圖塑模旋轉裝置