口蜜腹劍地英文解釋翻譯、口蜜腹劍地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

with an iron hand in a velvet glove

a Judas kiss

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"口蜜腹劍"是一個源自中國曆史的經典成語，具有深刻的諷刺意味，以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

該成語最早見于《資治通鑒·唐紀》記載宰相李林甫"口有蜜，腹有劍"的典故。其結構解析為：

指表面友善實則陰險的雙面人格，權威英譯包括：

在跨文化交際中需注意：

常見于國際政治評論與商業談判分析：

 $text{外交辭令} + text{戰略壓制} = text{口蜜腹劍式博弈} $$ P_{strategy} = frac{text{表面親和力}}{text{實際威脅值}} $$ $$$

典籍注：司馬光在《資治通鑒》中以此語警示"聽其言當觀其行"的治國哲理，該訓誡現收錄于聯合國教科文組織"世界記憶遺産"《資治通鑒》珍本數字化項目。

此解釋綜合曆史文獻、權威詞典及跨文化研究成果，完整釋義可參考中華書局《成語源流大詞典》第857頁。

“口蜜腹劍”是一個漢語成語，形容人表面和善、言辭甜美，内心卻陰險狠毒，暗藏害人之心。以下是詳細解釋：

核心釋義
該成語字面意為“嘴上抹蜜，腹中藏劍”，比喻人表裡不一，表面用甜言蜜語示好，實際心懷惡意。例如《資治通鑒》中評價唐朝宰相李林甫“口有蜜，腹有劍”，即指他善于奉承卻暗中構陷他人。
典故來源
成語出自北宋司馬光《資治通鑒·唐玄宗天寶元年》，主角為唐玄宗時期的宰相李林甫。他雖才華出衆，但為人陰險，常對同僚表面交好，背後卻設計陷害。例如他曾假意建議同僚李適之開采華山金礦，待李適之奏報後，又向唐玄宗稱“華山乃帝王之氣所在，不可動”，導緻李適之失寵。
用法與語境
- 語法：聯合式結構，多作謂語或定語，含貶義（如“口蜜腹劍的小人”）。
- 近義詞：笑裡藏刀、佛口蛇心；反義詞：表裡如一、苦口婆心。
- 適用場景：多用于揭露僞善、警示人際交往中的兩面派行為，如“職場中需警惕口蜜腹劍之人”。
延伸理解
成語通過“蜜”與“劍”的對比，生動刻畫了虛僞者的形象，強調言行不一的危害性。其文學表現力極強，常用于文學創作或社會評論中，增強批判力度。

這一成語不僅是對曆史人物李林甫的精準概括，更成為警示後人提防虛僞者的經典表達，提醒人們透過表象洞察本質。