鬥争英文解釋翻譯、鬥争的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

struggle; combat; duel; strive; tussle; war; warfare; wrestle
【醫】 struggle

人類與大自然進行不懈的鬥争。
Man is engaged in a constant struggle with Nature.
他絕望地放棄了鬥争。
He gave up the struggle in despair.
警方在跟犯罪分子的鬥争中決不手軟。
The police will not relent in their fight against crime.
政府發誓要進行一場消滅貧窮和疾病的鬥争。
The government has pledged itself to wage a war against poverty and disease.
這個人為了赢得勝利進行了英勇的鬥争。
The man put up a valiant fight for victory.
為獨立而鬥争的勢頭日益增長。
The struggle for independence is gaining momentum every day.
在權力鬥争中我們隻是一批小卒。
We are mere pawns in the struggle for power.
他們的長期鬥争終于取得了勝利。
Their long struggle finally culminated in success.

contend; dispute; strive; vie

“鬥争”在漢英詞典中的核心釋義包含三重語義維度：

動詞性含義（Struggle/Contend）
指通過努力克服阻力或對抗矛盾的行為。例如“與困難鬥争”譯為 struggle against difficulties，強調主動抗争的過程。
名詞性概念（Conflict/Struggle）
描述不同力量間的對抗狀态。如“階級鬥争”對應 class struggle，體現社會矛盾的本質屬性。
司法及哲學範疇（Strife）
在法律語境中指訴訟對抗（legal contest），在哲學層面指事物發展的矛盾運動規律。

語義辨析需注意：“鬥争”區别于“競争”（competition），前者強調對抗性，後者側重比較性。例如“商業鬥争”應譯為 commercial conflict 而非 commercial competition。

“鬥争”是一個多維度、多語境的概念，其核心含義可概括為以下幾點：

基本定義
指矛盾雙方因利益、觀念或立場的對立而産生的沖突行為或過程。既包括外在的實際對抗（如戰争、罷工），也包含内在的思想較量（如道德抉擇、内心掙紮）。
哲學層面的鬥争性
在辯證法中，鬥争性被視為矛盾的基本屬性之一，與“同一性”相對。例如，馬克思主義認為，階級鬥争是推動社會變革的根本動力，如無産階級與資産階級的對立推動曆史發展。
社會與政治語境
- 革命鬥争：如反殖民運動、争取民主權利的行動，通常帶有進步意義（如中國近代反帝反封建鬥争）。
- 權力鬥争：多指政治集團間的利益争奪，常含貶義（如政黨内部派系鬥争）。
個人層面的延伸
可指個體克服困難、挑戰自我的過程，例如“與病魔鬥争”“為理想而鬥争”，強調積極進取的精神。
語境與情感色彩變化
該詞的情感色彩因使用場景而異。正面語境中體現堅韌與正義（如“為自由鬥争”），負面則可能暗示内耗或暴力（如“無謂的鬥争”）。

“鬥争”的本質是矛盾沖突的表現形式，其評價需結合具體背景。近義詞包括“抗争”“奮鬥”，反義詞為“妥協”“和諧”。理解時需注意其動态性——鬥争既可破壞舊秩序，也可能催生新平衡。