斗争英文解释翻译、斗争的近义词、反义词、例句

英语翻译：

struggle; combat; duel; strive; tussle; war; warfare; wrestle
【医】 struggle

人类与大自然进行不懈的斗争。
Man is engaged in a constant struggle with Nature.
他绝望地放弃了斗争。
He gave up the struggle in despair.
警方在跟犯罪分子的斗争中决不手软。
The police will not relent in their fight against crime.
政府发誓要进行一场消灭贫穷和疾病的斗争。
The government has pledged itself to wage a war against poverty and disease.
这个人为了赢得胜利进行了英勇的斗争。
The man put up a valiant fight for victory.
为独立而斗争的势头日益增长。
The struggle for independence is gaining momentum every day.
在权力斗争中我们只是一批小卒。
We are mere pawns in the struggle for power.
他们的长期斗争终于取得了胜利。
Their long struggle finally culminated in success.

contend; dispute; strive; vie

“斗争”在汉英词典中的核心释义包含三重语义维度：

动词性含义（Struggle/Contend）
指通过努力克服阻力或对抗矛盾的行为。例如“与困难斗争”译为 struggle against difficulties，强调主动抗争的过程。
名词性概念（Conflict/Struggle）
描述不同力量间的对抗状态。如“阶级斗争”对应 class struggle，体现社会矛盾的本质属性。
司法及哲学范畴（Strife）
在法律语境中指诉讼对抗（legal contest），在哲学层面指事物发展的矛盾运动规律。

语义辨析需注意：“斗争”区别于“竞争”（competition），前者强调对抗性，后者侧重比较性。例如“商业斗争”应译为 commercial conflict 而非 commercial competition。

“斗争”是一个多维度、多语境的概念，其核心含义可概括为以下几点：

基本定义
指矛盾双方因利益、观念或立场的对立而产生的冲突行为或过程。既包括外在的实际对抗（如战争、罢工），也包含内在的思想较量（如道德抉择、内心挣扎）。
哲学层面的斗争性
在辩证法中，斗争性被视为矛盾的基本属性之一，与“同一性”相对。例如，马克思主义认为，阶级斗争是推动社会变革的根本动力，如无产阶级与资产阶级的对立推动历史发展。
社会与政治语境
- 革命斗争：如反殖民运动、争取民主权利的行动，通常带有进步意义（如中国近代反帝反封建斗争）。
- 权力斗争：多指政治集团间的利益争夺，常含贬义（如政党内部派系斗争）。
个人层面的延伸
可指个体克服困难、挑战自我的过程，例如“与病魔斗争”“为理想而斗争”，强调积极进取的精神。
语境与情感色彩变化
该词的情感色彩因使用场景而异。正面语境中体现坚韧与正义（如“为自由斗争”），负面则可能暗示内耗或暴力（如“无谓的斗争”）。

“斗争”的本质是矛盾冲突的表现形式，其评价需结合具体背景。近义词包括“抗争”“奋斗”，反义词为“妥协”“和谐”。理解时需注意其动态性——斗争既可破坏旧秩序，也可能催生新平衡。