警醒英文解釋翻譯、警醒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 egersis; vigil

例句：

警衛在黑夜裡也應該警醒。
The guard should be watchful during the night.

分詞翻譯：

警的英語翻譯：

alarm; alert; police; vigilant; warn

醒的英語翻譯：

be clear in mind; regain consciousness; wake

專業解析

"警醒"是一個具有豐富内涵的漢語詞彙，其核心含義可以從漢英詞典的角度進行詳細闡釋：

核心含義：警惕并醒悟；保持警覺以防患于未然或及時認識到問題。
- 英文對應詞： Be vigilant and wake up to reality; be on the alert; be watchful.
- 釋義：指在思想上保持高度警惕，不麻痹大意，并能及時覺察到潛在的危險、錯誤或不良傾向，從而醒悟過來，采取行動避免不好的結果發生。它強調的是一種主動的、清醒的認知和防範狀态。例如：“面對複雜形勢，我們必須時刻保持警醒。” (In the face of complex situations, we must always remain vigilant and alert.) 來源：參考《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館官網相關釋義（需查詢具體頁面）https://www.cp.com.cn/book/30f5e6e4-2.html。
引申義/使動義：使人警覺醒悟；提醒。
- 英文對應詞： Warn; alert; awaken (someone).
- 釋義：指通過告誡、提示或某種事件、現象，使他人從麻痹、錯誤或危險的認識中醒悟過來，提高警惕。例如：“這次事故警醒了我們安全生産的重要性。” (This accident alerted us to the importance of safety in production.) 來源：參考漢典網（zdic.net）對“警醒”的釋義及例句 https://www.zdic.net/hans/%E8%AD%A6%E9%86%92。
文學/修辭義：睡眠時易醒、睡不熟；或形容人機警敏銳。
- 英文對應詞： (Sleep) lightly; be a light sleeper; (of a person) be sharp and alert.
- 釋義：在描述睡眠狀态時，指睡眠淺，容易驚醒。在形容人的特質時，指頭腦靈活，反應敏捷，對周圍環境變化敏感。例如：“他睡覺很警醒，一點動靜就醒了。” (He sleeps very lightly and wakes up at the slightest noise.) 來源：綜合北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）中的實際用例 http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/。

文化内涵： “警醒”一詞蘊含着中國傳統文化中強調的憂患意識（如“居安思危”）和自省精神（如“吾日三省吾身”）。它倡導的是一種積極、主動的生活态度和處世智慧，要求人們不沉溺于安逸，時刻保持對潛在風險的認知和防範。

網絡擴展解釋

“警醒”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要包含以下層次：

一、基本釋義

睡眠淺易醒
指睡眠時容易驚醒或睡不熟的狀态。例如：“他睡覺最警醒不過，稍有動靜就會醒來。”
警戒醒悟
表示從過往經曆或他人勸誡中覺醒，意識到問題并保持警惕。例如：“曆史教訓值得警醒，避免重蹈覆轍。”

二、用法與例句

生理層面：
《紅樓夢》中描述晴雯“睡卧警醒”，指她夜間警覺，便于照料寶玉。
心理/社會層面：
魯迅在《阿Q正傳》中寫道“夜裡要警醒些”，既指生理警覺，也暗含對周遭危險的防範；馬南邨引用唐代故事“警醒後人”，強調以史為鑒。

三、深層含義

心靈層面的防禦：
宗教語境中，“警醒”被引申為守護内心純潔，抵禦負面影響的意識，如“保守你心，勝過保守一切”。
教育意義：
通過警示案例或勸誡使人覺悟，例如“警醒世人切勿貪婪”。

四、近義詞與辨析

近義詞：警覺、警悟、警惕
區别：“警醒”更側重從蒙昧或疏忽中覺醒的過程，而“警惕”強調持續性的戒備狀态。

“警醒”既可描述生理特征，也能表達心理覺醒，兼具實用性與哲理性。具體含義需結合上下文判斷。