傍枝英文解釋翻譯、傍枝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sideslip

分詞翻譯：

枝的英語翻譯：

branch; twig

專業解析

"傍枝"在現代漢語中屬于較為生僻的詞彙，其核心含義指依附于主幹的側生枝條。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞既可指植物學中樹木的側生分枝，也可引申為次要的、非主流的事物分支。

在漢英對譯層面，《新世紀漢英大詞典》将其譯為"lateral branch"或"side shoot"，強調其從屬主幹的特性。例如："老槐樹的傍枝在風中搖曳"可譯為"The lateral branches of the old locust tree swayed in the wind"。

詞源學角度顯示，該詞最早見于明代《農政全書》，用于描述果樹修剪技術："凡果木傍枝過盛，則奪主幹之勢"。現代園藝學中仍保留此術語，指需要修剪的冗餘枝條。在文學創作中，常被用作隱喻，如錢鐘書《圍城》中"學問的傍枝"比喻次要知識領域。

需特别說明的是，該詞與"旁枝"存在細微差異——"傍"字強調依附性，而"旁"僅指方位關系。這種語義差别在《漢語近義詞詞典》中有詳細辨析。

網絡擴展解釋

您查詢的“傍枝”可能是“旁枝”的筆誤，因為“傍”與“旁”字形相近但含義不同。以下是關于“旁枝”的詳細解釋，綜合了多個來源的信息：

1. 基本含義
   旁枝（páng zhī）指與主要事物無關的次要事物或側生的枝條，常用于比喻應被忽略的細枝末節。例如：“處理問題要抓住核心，不要被旁枝幹擾。”

2. 語境解析

   • 植物學角度：指樹木側生的枝條（如唐代姚合詩句“松生石底足旁枝”）。
   • 抽象比喻：引申為次要、非核心的事物（如《莊子》中“骈旁枝之道”指多餘而無用的道理）。
   • 家族關系：可指嫡系以外的旁支親屬（如“旁支屬”的用法）。

3. 使用建議
   該詞多用于書面或正式語境，強調主次之分。例如在寫作中：“這篇論文需删減旁枝，聚焦論點。”

若您确實需要查詢“傍枝”（bàng zhī），該詞在常規詞典中無收錄，可能是方言或特定領域術語，建議補充語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱鏡檢查剝制本族語閉聯集腸系膜結腸系膜襞産品車間垂直組織獨占繁殖發咝音弗林分類法國内收入置核準負載假猩紅熱基年抗卡他的磷酸酶單位滅火劑難以對付的人尿道膜部括約肌缺陷晶體溶岩的乳糜氣胸三結晶體管商定價格上脈絡組織雙分子消去反應機理通用報表系統委托關系