難以對付的人英文解釋翻譯、難以對付的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 trying person to deal with

分詞翻譯：

難以的英語翻譯：

difficult to

對付的英語翻譯：

cope with; deal with; do with

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英詞典視角下，“難以對付的人”指那些因其性格、行為或能力而使人感到棘手、不易應對或管理的個體。其核心含義包含以下要素：

一、權威詞典定義

中英對照釋義
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）定義：

difficult person
指行為不可預測、固執或要求苛刻，導緻他人難以與之相處或合作的人。

例：He’s known as a difficult person to negotiate with.（他以談判中難以對付著稱。）
中文語義深化
據《現代漢語詞典》（第7版）：

“難以對付”強調對象具有抗拒性（如固執己見）、複雜性（如心思難測）或強勢性（如能力壓制），需采取特殊策略應對。

二、語義分層解析

特征維度	典型表現	對應英文表達
性格層面	固執、善辯、喜怒無常	stubborn/argumentative person
能力層面	經驗豐富、善于周旋	formidable opponent
行為層面	不合作、設置障礙	uncooperative individual

三、文化語境應用

商務場景
指談判中立場強硬、策略精明的對手，需專業技巧應對（來源：Cambridge Business English Dictionary）。

日常交際
形容常引發沖突、拒絕妥協的個體，如：

“She’s a tough cookie to deal with in team projects.”
（她在團隊項目中是個難對付的角色。）

四、近義詞辨析

“難纏的人”：側重糾纏不休（persistent troublemaker）
“刺頭”：含挑釁意味（deliberately provocative person）
“硬茬”：強調實力強勁（tough adversary）

參考資料

《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）第9版
《現代漢語詞典》第7版（中國社會科學院語言研究所編）
《劍橋商務英語詞典》（Cambridge Business English Dictionary）

網絡擴展解釋

“難以對付的人”通常指那些極具挑戰性、擾亂性或破壞性，不容易應對、控制或解決的個體。以下是詳細解釋：

1.基本含義

這類人往往性格強勢、行為複雜，或具備特殊能力，導緻他人感到棘手。例如脾氣暴躁的個體（）、實力強大的犯罪成員（），或需要耗費大量精力應對的對手（）。

2.詳細說明

性格特質：可能表現為固執、狡猾、情緒不穩定等，如成語“難人”（nán rén）直接形容這類難以應對的人（）。
能力與手段：可能擁有高超的謀略、技能或資源，使他人感到無法抗衡（）。
互動影響：與這類人相處時，常伴隨挫敗感、壓力和焦慮（）。

3.例句與場景

“他的脾氣難以捉摸，團隊協作時總是難以對付。”（）
“面對談判桌上的強硬對手，我們一度感到無能為力。”（）

4.近義詞與關聯表達

成語：如“束手無策”“無能為力”（）、“難以招架”（）。
口語表達：類似“難纏”“棘手”等，均強調應對的困難性（）。

這類人需要采取更多耐心、策略和資源來應對。若需進一步了解相關成語或實際案例，可參考來源、2、4、8。