抖英文解释翻译、抖的近义词、反义词、例句
英语翻译：
quiver; rouse; shake; shiver; tremble
相关词条：
1.jerk 2.quiver 3.shiver 4.shake 5.rouse 6.dither
例句：
- 这孩子冷得发抖。
The child shivered from the cold.
- 这位老人气得发抖。
The old man quivered with rage.
- 云雀抖动它的双翼。
The skylark quivered its wings.
- 他感到激动得发抖。
He felt a quiver of excitement.
- 他害怕得声音发抖。
His voice shook with fear.
- 他气得发抖。
He was trembling with rage.
- 这个人一想起死后的永久惩罚就颤抖不已。
The man trembled whenever he thought of the perdition.
- 她的下唇颤抖着。
Her nether lip trembled.
专业解析
“抖”在汉语中是一个多义动词，其核心含义指快速、短促地颤动或摇动。从汉英词典角度，其详细释义及对应英文如下：
一、物理性颤动（Physical Trembling）
-
发抖；颤动
- 指因寒冷、恐惧或疾病等引起的身体不自主抖动。
- 英文对应：shiver, tremble, quiver
- 例：冷得发抖（shiver with cold）；吓得浑身抖（tremble with fear）。
- 来源：《现代汉语词典》（第7版）释义：“颤动；哆嗦。”
-
振动；甩动
- 指人为地使物体快速晃动以去除附着物或调整状态。
- 英文对应：shake, jiggle
- 例：抖掉衣服上的灰尘（shake dust off clothes）；抖开被子（shake out a quilt）。
- 来源：《牛津英汉汉英词典》将“抖”译为“to shake”。
二、抽象及引申义（Figurative Uses）
-
揭露；散播
- 口语中指公开秘密或负面信息（含贬义）。
- 英文对应：expose, reveal, spill
- 例：抖出黑料（expose scandals）；抖搂隐私（spill secrets）。
- 来源：《汉语方言大词典》收录该用法为北方方言引申义。
-
挥霍；炫耀
- 俚语中指向他人展示财富或能力（如“抖富”“抖威风”）。
- 英文对应：flaunt, show off
- 例：抖机灵（show off one’s cleverness）。
- 来源：北京大学中国语言学研究中心语料库用例分析。
三、网络新义（Internet Slang）
- 短视频平台“抖音”的简称
- 特指在抖音平台创作或浏览内容的行为。
- 英文对应：use Douyin, create short videos
- 例：刷抖（scroll through Douyin）；拍个抖（make a Douyin video）。
- 来源：媒体对“抖音”品牌缩写的普遍使用（如《人民日报》报道）。
补充说明
- 词性扩展：可作动词（抖动）、形容词（抖动的）或名词（抖音）。
- 同义词辨析：
- “颤”侧重轻微高频振动（如震颤）；
- “震”强调剧烈晃动（如地震）。
权威参考来源：
- 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
- 牛津大学出版社.《牛津英汉汉英词典》.
- 北京大学中国语言学研究中心. 现代汉语语料库.
- 《人民日报》新媒体报道.
网络扩展解释
“抖”是一个汉语常用字，拼音为dǒu，其含义丰富且在不同语境中有多种用法。以下是综合多个权威来源的详细解释：
一、基本释义
-
振动/甩动
指物体或身体部位的快速颤动或甩动，如“抖动翅膀”“抖落雪花”。
-
战栗/哆嗦
表示因寒冷、恐惧等引起的身体颤抖，如“发抖”“浑身直抖”。
-
揭露隐情
引申为彻底揭穿秘密或丑事，如“抖出真相”。
-
振作精神
常见于“抖擞精神”，指振奋状态。
二、详细解析
三、常见组词
| 组词示例 |
含义 |
| 抖擞、抖搂 |
振作或揭露 |
| 颤抖、战抖 |
因情绪或寒冷而哆嗦 |
| 抖威风、抖神儿 |
显示气势或突然得意 |
（更多组词可参考来源）
四、文化关联
- 成语：如“精神抖擞”常用于描述积极状态。
- 起名参考：五行属火，部分家长用于取名，寄托活力寓意。
如需进一步了解方言用法或历史演变，可查阅古籍或方言词典。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
胞壁酰基边缘价格髌下脂体刺块大概耐用年限弹性预算法定制集成电路繁缕属非完全安定的干酪样鼻炎共轭凸锥购买工程学古雅的焊面黑色样小体键槽毂圈简易法庭近似组合算法马克西莫夫氏固定液内裂偏身肥胖强调器氢化苯酰胺求得宽赦商定四溴酚酞钠调试程序铜克索林违宪
