訴訟證據條例英文解釋翻譯、訴訟證據條例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 evidence ordinance

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

條例的英語翻譯：

byelaw; ordinance; regulations; rules; statute
【醫】 act; regulation; rule
【經】 act; ordinance; regulation; regulations

專業解析

《訴訟證據條例》是中英法律術語對照中的重要概念，其核心含義及權威解釋如下：

一、術語定義與法律定位

中文全稱：訴訟證據條例

英文對應：Rules of Evidence 或 Evidence Ordinance

性質：規範訴訟程式中證據收集、提交、審查及認定規則的法律法規。

法律層級：

中國大陸：散見于《民事訴訟法》《刑事訴訟法》《行政訴訟法》及相關司法解釋（如《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》）。
香港特區：以單行條例形式存在，如《證據條例》（Evidence Ordinance, Cap. 8）。

二、核心内容與功能

證據形式
規定書證、物證、視聽資料、證人證言、電子數據等法定證據類型（《民事訴訟法》第66條）。

舉證責任分配
明确"誰主張，誰舉證"原則及例外（如《民法典》第1217條對高危作業侵權適用舉證責任倒置）。

證據能力與證明力
界定證據合法性（如非法證據排除規則）及證明标準（如刑事案件的"排除合理懷疑"）。

特殊程式規則
涵蓋證據保全、證人出庭、鑒定程式等操作規範（《最高人民法院關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第98-129條）。

三、權威參考來源

中國大陸
- 《中華人民共和國民事訴訟法》（全國人大頒布）
  來源：全國人民代表大會官方網站法律庫
- 《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》（法釋〔2019〕19號）
  來源：最高人民法院司法解釋庫
香港特區
- 《證據條例》（第8章）
  來源：香港律政司電子版香港法例
學術依據
- 《元照英美法詞典》對"Rules of Evidence"的釋義
  來源：法律出版社權威辭書

四、實踐意義

該條例通過統一證據标準，保障訴訟公平性，避免證據濫用，是司法公正的程式基石。其雙語對照研究對跨境訴訟、比較法研究及法律翻譯具有重要參考價值。

網絡擴展解釋

根據最高人民法院發布的《關于民事訴訟證據的若幹規定》（法釋〔2019〕19號），訴訟證據規則主要涉及以下核心内容：

一、舉證責任與要求

當事人舉證義務
原告起訴或被告反訴時，需提供符合起訴條件的證據材料。若無法證明主張的事實，由負有舉證責任的一方承擔不利後果。
法院的說明義務
法院需向當事人說明舉證要求及法律後果，督促其積極、全面、誠實地完成舉證。

二、證據的“三性”要求

證據需滿足以下特性：

客觀性：證據必須是客觀存在的事實，不得僞造或篡改。
關聯性：證據需與案件待證事實有内在聯繫。
合法性：證據的收集、形式需符合法律規定。

三、申請法院調查收集證據

申請條件：當事人因客觀原因無法自行收集時，可在舉證期限屆滿前提交書面申請，需載明被調查人信息、證據内容、申請原因及線索。
證據形式要求：
- 書證可為原件或經核對的副本；
- 物證原則上為原物，确有困難的可提供複制品或影像資料；
- 視聽資料、電子數據需提供原始載體，否則需說明來源。

四、自認規則

明示自認：一方對己不利事實的承認，對方無需舉證。
默示自認：經法院說明後仍不置可否的，視為承認。
代理人自認：除授權書明确排除外，訴訟代理人的自認視為當事人自認。

五、證據保全

申請條件：需在舉證期限屆滿前提出，載明證據基本情況、保全理由及措施。
保全措施：需遵守技術規範，避免證據被污染。

附注

上述内容綜合《民事訴訟法》及司法解釋，具體條款以原文為準。
若需完整規定，可參考最高人民法院發布的原文（如、2、3等來源）。