英語翻譯：

【醫】 aestus; flare; flush; rubeosis

相關詞條：

1.flush  2.flare  

分詞翻譯：

潮的英語翻譯：

damp; tide
【醫】 tiae

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

專業解析

潮紅（cháo hóng）在漢英詞典中的釋義包含兩層核心含義，需結合醫學與日常語境理解：

---

一、醫學定義（生理現象）

指面部、頸部或胸部皮膚暫時性充血發紅的現象，通常由毛細血管擴張引起。常見于：

1. 更年期綜合征：雌激素水平下降導緻的血管舒縮症狀，表現為突發性燥熱、面部潮紅（Hot Flashes）。
2. 病理反應：如過敏、發熱、紅斑狼瘡等疾病伴隨的面部紅腫。
3. 藥物副作用：部分降壓藥、激素類藥物可能引發潮紅反應（Flushing）。

英文對應術語：

• Flush：強調血液湧向皮膚表面的生理過程（e.g., "menopausal flush"）。
• Flushing：描述持續或反複出現的紅熱症狀（e.g., "carcinoid flushing"）。
• Blush：特指因情緒引發的短暫臉紅（e.g., "embarrassed blush"）。

---

二、文學與日常用法（情感隱喻）

指因情緒波動（如羞澀、激動、憤怒）導緻的面頰泛紅，強調心理狀态的外化：

例：她聽到贊美時雙頰泛起潮紅。（A flush rose to her cheeks at the compliment.）

漢英翻譯差異：

中文“潮紅”隱含“如潮水般湧動”的動态意象，而英文更直白區分生理（flush）與情感（blush）。《新世紀漢英大詞典》建議根據語境選擇"flush"（病理/生理）或"blush"（情感）。

---

權威來源參考

概念	來源與文獻
醫學機制	美國國立衛生研究院（NIH）：《更年期血管舒縮症狀病理生理學》
臨床診斷	《默克診療手冊》：潮紅的鑒别診斷與治療原則
漢英翻譯規範	《牛津漢英詞典》（第3版）：情感與生理語境下的術語對照

網絡擴展解釋

“潮紅”指面部或其他部位皮膚因血管擴張而泛起的暫時性紅暈，具體解釋如下：

一、基本定義 “潮紅”字面意為“如潮水般漲退的紅色”，形容皮膚（尤其是面部）短時間内充血、泛紅的現象。該詞最早見于宋代範成大詩句“晚來醉面潮紅”，現代漢語中既可用于描述自然生理反應，也可指代疾病症狀。

二、分類與特征

1. 生理性潮紅
   由情緒激動、運動、飲酒或溫度變化引起，表現為短暫的面部泛紅，可伴隨溫熱感，通常自行消退。例如緊張時臉頰發紅或飲酒後“上臉”現象。

2. 病理性潮紅
   常見于植物神經功能紊亂，表現為陣發性潮紅，可能伴隨出汗、頭暈（三聯征）。更年期女性尤為多見（70%-80%發生率），男性更年期也可能出現類似症狀。

三、形成機制 主要與毛細血管擴張有關：

• 生理因素：交感神經興奮導緻血管舒張，血流加速。
• 病理因素：激素水平變化（如雌激素減少）影響血管收縮功能。
• 外部刺激：紫外線、藥物或寒冷環境可能誘發。

四、相關術語
醫學英文對應詞為flush（整體泛紅）或flare（局部紅斑）。需注意與持續性“紅血絲”（毛細血管擴張症）的區别，後者屬于長期皮膚問題。

示例場景：更年期女性突然感到面部發熱、發紅并出汗，數分鐘後消退，即為典型潮紅發作。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】