天誅地滅英文解釋翻譯、天誅地滅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stand condemned by God

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

誅的英語翻譯：

kill; put to death

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

滅的英語翻譯：

destroy; drown; exterminate; extinguish; go out; put out
【醫】 slake

專業解析

"天誅地滅"是一個極具表現力的漢語成語，常用來表達極其嚴厲的詛咒或誓言，強調行為惡劣到天地不容的地步。從漢英詞典的角度，其核心含義和用法可解析如下：

一、核心釋義與英譯

字面/引申義：形容罪惡深重，為天地所不容，會遭到上天誅殺、大地滅絕的懲罰。強調行為的極端惡劣和必然遭受的嚴厲天譴。
主要英譯：
- be destroyed by heaven and earth: 這是最貼近字面意思和核心概念的直譯，強調被天地共同毀滅的結果。
- stand condemned by God: 此譯法引入了西方宗教概念“God”，傳達“被神譴責/定罪”的意味，雖不完全對應“天地”，但傳達了“被至高力量懲罰”的嚴厲性。
- May I be destroyed by heaven and earth if...: 這是用于發誓時的完整句式翻譯，表達“如果（我做了某事），就讓我天誅地滅”的意思。
- invite destruction upon oneself: 此譯法更側重“自取滅亡”的後果，點明行為招緻毀滅性懲罰。

二、構成解析與深層含義

“天誅”：指上天的誅殺、懲罰。代表來自宇宙、自然法則或最高意志的裁決。
“地滅”：指大地的滅絕、毀滅。代表來自承載萬物的根基的徹底否定和清除。
聯合含義：兩者結合，形成最高級别的否定與詛咒，意指行為違背了最根本的宇宙法則、自然規律或人倫道德，達到人神共憤、天地不容的程度，必然招緻徹底的、無可逃避的毀滅性懲罰。,

三、典型用法與語境

發毒誓：最常見用法。說話者以此作為誓言的後半部分，強調自己若違背誓言（如不守諾、背叛等），甘願承受最嚴厲的天罰。語氣極其強烈。
- 例：我要是出賣朋友，就天誅地滅！ (If I betray my friend, may I be destroyed by heaven and earth!)
形容極端罪惡：用于描述或譴責某人行為惡劣到極點，理應被天地所誅滅。
- 例：這種喪盡天良的行為，真是天誅地滅！ (Such a heartless act truly deserves to be destroyed by heaven and earth!)

四、權威來源參考

《漢英大詞典》（第3版）(The Chinese-English Dictionary, 3rd Edition) - 吳光華主編: 該詞典是漢英翻譯領域的權威工具書，提供了“be destroyed by heaven and earth”和“stand condemned by God”等核心英譯，并闡釋了其用于發誓的語境。 (可查詢權威詞典數據庫或出版社官網)
《新時代漢英大詞典》（第二版）(A New Era Chinese-English Dictionary, 2nd Edition) - 潘紹中主編: 作為另一部重要的大型漢英詞典，它收錄了“be destroyed by heaven and earth”和“invite destruction upon oneself”的譯法，并強調了其“（usu. in swearing） may Heaven strike me dead”的誓言用法特征。 (可查詢權威詞典數據庫或出版社官網)
《現代漢語詞典》（第7版）(The Contemporary Chinese Dictionary, 7th Edition) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編: 作為規範現代漢語的權威詞典，它對“天誅地滅”的中文釋義（“比喻為天地所不容”）是其英譯和理解的基石。 (可查詢商務印書館官網)

“天誅地滅”是一個表達極端否定、嚴厲詛咒或堅定誓言的成語，其英譯需準确傳達“天地不容、招緻徹底毀滅”的核心語義，并在發誓語境下使用相應的句式。其權威解釋和翻譯可參考主流大型漢英詞典及現代漢語詞典。

網絡擴展解釋

“天誅地滅”是一個漢語成語，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本釋義

釋義：比喻罪惡深重，為天地所不容。常被用作賭咒或警示語，表示違背道義的行為會招緻天地的懲罰。
字詞解析：
- 誅：殺死，懲罰；
- 滅：消亡，滅絕；
- 整體指行為惡劣到連天地都會予以毀滅性的制裁。

二、出處與演變

最早文獻：出自宋代朱晖《絕倒錄》：“不使丁香、木香合，則天誅地滅。”
經典引用：明代《水浒全傳》第十五回：“我等六人中但有私意者，天地誅滅，神明鑒查。”

三、用法與語境

語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語，含貶義。
常見搭配：
- 用于賭咒，如“我若說謊，天誅地滅！”；
- 批判極端利己主義，如“人不為己，天誅地滅”（需注意此句的誤解，下文詳述）。

四、常見誤解與正解

“人不為己，天誅地滅”的争議：
- 誤解：許多人将“為”（wèi）理解為“為了”，認為人若不謀私利則天地不容。
- 正解：根據國學文化，“為”應讀作“wéi”，意為“修養、修為”。全句應理解為：人若不修習德行，天地難容。

五、近義詞與反義詞

近義詞：天理難容、不得善終；
反義詞：天經地義、理所當然。

六、文化内涵

儒家倫理：反映古人對道德的敬畏，強調違背“仁、義、禮、智、信”等準則的行為會招緻自然法則的懲罰。
警示作用：常用于勸誡人遵守道義，如“作惡多端，當心天誅地滅！”。

“天誅地滅”不僅是一個描述天地不容之罪的成語，更承載了中國傳統文化中對道德與自然法則的敬畏。使用時需注意語境，避免對“人不為己”等關聯表述産生誤解。如需更多例句或曆史典故，可參考《水浒全傳》或宋代文獻。