落落寡合英文解釋翻譯、落落寡合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aloof; unsociable

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

few; scant; tasteless; widowed
【建】 oligopeptide

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

“落落寡合”是一個漢語成語，其核心含義指性格孤僻、難以與人融洽相處。從漢英詞典角度解析，該詞可拆分為以下四層含義：

性格特質
形容人因性情孤傲或内向，在社交中顯得疏離冷淡。例如《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“形容跟人合不來”，對應的英文翻譯為“stand-offish”或“unsociable”，強調人際交往中的被動狀态。
行為表現
《漢英綜合大辭典》中收錄該詞為“aloof and eccentric”，突出行為上的不合群特征。其典型表現為回避群體活動、缺乏主動交流意願，如《紅樓夢》中“天性孤僻，落落寡合”的描述。
詞源考據
“落落”原指稀疏零落（《說文解字》），引申為疏離感；“寡合”出自《莊子·天下》“寡能備于天地之美”，指難以協調配合。二者結合後強化了人際疏離的意象。
跨文化對照
英語中對應概念包含“socially awkward”（社交笨拙）和“solitary disposition”（孤僻性情）。《牛津漢英詞典》建議根據語境選用“reclusive”表達主動避世傾向，或“unapproachable”強調難以接近的特質。

“落落寡合”是一個漢語成語，以下是關于該詞的詳細解釋：

“落落寡合”既可用于客觀描述性格特質，也可隱含對人際交往能力的評價。如需更多例句或出處考證，可參考《好逑傳》《三俠五義》等文獻來源。