動質英文解釋翻譯、動質的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cinetoplasm; cinoplasm; ergastoplasm; ergastoplasma; ergoplasm
functional protoplasm; kinetoplasm; kinoplasm

act; move; stir; use
【醫】 kino-

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

在漢英詞典視角下，“動質”是一個具有哲學與物理學雙重内涵的漢語複合詞，其釋義需結合語境細分：

運動中的物質基礎
指物體内在可運動的本質或構成運動實體的基本要素。英文對應譯法為“moving substance” 或“dynamic matter”，強調物質與運動的不可分割性。該概念可追溯至亞裡士多德的“質料因”（hylē），即事物變化的底層載體（參考《哲學大辭典》上海辭書出版社）。
物理學術語延伸
在經典力學中，“動質”可指代具有慣性質量的運動物體，其物理量通過牛頓第二定律 ( F = ma ) 定義。此語境下英文常譯為“mass in motion”（參考《英漢綜合物理學詞彙》科學出版社）。

哲學維度：
馮契《哲學大辭典》指出，“動質”蘊含中國古代“氣論”思想，如張載“太虛即氣”說中氣的運動屬性（“氣聚則離明得施而有形，氣不聚則離明不得施而無形”），對應西方哲學中斯賓諾莎“能動的自然”(natura naturans)概念。
科學維度：
《中國大百科全書·物理學卷》将“動質”關聯于物質動能（kinetic energy）的載體，其量值由公式 ( E_k = frac{1}{2}mv ) 表征，體現物質運動能力的度量。

在科技文本中，“動質”常用于描述：

注：因“動質”屬專業複合詞，其漢英翻譯需依據具體學科語境調整。建議優先采用“moving substance”（哲學本體論）或“mass in motion”（物理實體）作為基準譯法。

根據搜索結果的上下文，“動質”一詞在不同學科中有不同含義，需結合具體領域理解：

生物學/細胞學領域
在法語詞典中，“動質”被譯為cinétoplaste 或ergastoplasme（）。前者通常指某些單細胞生物（如錐蟲）線粒體内的特殊結構“動質體”（kinetoplast），與運動功能相關；後者“動質體”可能與細胞質中與能量代謝相關的結構有關。
物理學（曆史術語）
在經典力學中，“動質量”曾指物體運動時的相對論性質量，計算公式為：
$$ m = gamma m_0 = frac{m_0}{sqrt{1-v/c}} $$
其中$m_0$為靜質量，$v$為物體速度，$c$為光速。但現代物理學已棄用這一概念，僅保留靜質量（）。

補充說明：日常使用中“動質”較少出現，需根據上下文判斷具體含義。例如在生物學文獻中可能指細胞結構，而在舊物理教材中可能涉及相對論質量。