拔尖英文解釋翻譯、拔尖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stand out among; surpass; topnotch

分詞翻譯：

拔的英語翻譯：

pluck; pull; pull out; pull up; unplug

尖的英語翻譯：

needle; piercing; point; sharp; the best of its kind; tip; top
【醫】 apex; apices; apico-; cusp; cuspis; mucro; point; puncta; punctum; tip

專業解析

“拔尖”是現代漢語中形容人或事物處于頂尖水平的形容詞，其核心語義為“超越同類，達到最高層次”。根據《現代漢語詞典（第7版）》解釋，“拔尖”指“出衆，超出一般”，強調在特定領域内具有顯著優勢或卓越表現，如“拔尖人才”“拔尖技術”等用法。

英語對應翻譯中，《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》采用“top-notch”和“outstanding”作為核心譯詞，前者側重“最高質量層級”（the highest level of quality），後者強調“明顯優于其他同類”（exceptionally good compared to others）。

從語義演變角度，《新華詞典》指出該詞源于農業術語“拔去禾苗頂尖部分”，後引申為“去除平庸、突顯最優”的隱喻義，這一曆史語源強化了其“篩選最優”的核心語義特征。在語用層面，《商務館學漢語詞典》特别标注其多用于正式場合，如學術評價（“拔尖科研成果”）、人才選拔（“拔尖創新人才培養計劃”）等專業語境。

網絡擴展解釋

“拔尖”是一個形容詞，通常用于描述人或事物在特定領域中的突出表現。以下是詳細解釋：

基本釋義

拼音：bá jiān（注音：ㄅㄚˊ ㄐㄧㄢ）
核心含義：指在次序、等級、成就或價值等方面超出一般水平，處于領先地位。

具體含義

褒義用法：形容出衆、優秀
- 用于人或事物，表示在同類中表現最佳。
- 例句：
  - “他是這行業中拔尖的人物。”
  - “這附近的布料店，這家是最拔尖的了。”
  - 學習、成績等領域常見用法：“拔尖的學生”“成績拔尖”。
中性/貶義用法：指刻意突出自我或出風頭
- 帶有主觀标榜或争強好勝的意味。
- 例句：
  - “他好逞強，遇事愛拔尖。”
  - “他這個人愛拔尖。”。

用法擴展

近義詞：頂尖、出衆、佼佼者、鶴立雞群。
反義詞：平庸、普通、落後。
語境提示：褒貶需結合上下文判斷，如“拔尖人才”為褒義，而“愛拔尖”可能含貶義。

權威來源參考

滬江線上詞典（高權威性）
高中知識解析（高權威性）
法語詞典中文釋義（高權威性）。