英語翻譯：

circumstances; condition; case; complexion; instance; situation; thing
【醫】 asiminine asis; condition; state; status
【經】 condition; position

相關詞條：

1.circs  2.plight  3.thing  4.instance  5.condition  6.case  7.status  8.state  9.atmosphere  10.circumstance  11.circumstantiality  12.complexion  13.posture  

例句：

1. 該是你認識形勢的真實情況的時候了。
   It's time you awake to the realities of the situation.
2. 我想請你說說對這種情況的意見。
   I need your slant on the situation.
3. 我們還以為那是最壞的情況呢，可沒想到更糟的還在後面。
   We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow.
4. 這是該校有史以來未曾出現過的情況。
   That is a situation unprecedented in the history of the school.
5. 我們要面對面的研究一下這種情況。
   We must discuss the situation eyeball to eyeball.
6. 他們在走投無路的情況下懇求援助。
   They invoked help in the desperate situation.
7. 情況始終都在變化。
   Conditions are changing all the time.
8. 我們找到了情況的關鍵因素。
   We found the lineaments of the situation.

分詞翻譯：

況的英語翻譯：

besides; condition; situation

專業解析

漢語釋義

情況（qíngkuàng）指事物呈現的狀态、發展态勢或具體境遇。在漢語中可分為三層含義：

1. 基本義：事物存在的客觀狀态（如“天氣情況”）
2. 引申義：事件發展的動态過程（如“疫情變化情況”）
3. 特殊用法：軍事術語中特指敵情（如《孫子兵法》“知彼知己”中的“彼情”）

英語對應詞解析

根據權威詞典，其英語對應詞需依語境選擇：

• Situation：強調特定時間點的整體狀态

  例：economic situation（經濟形勢）

• Circumstances：側重特定條件形成的境遇

  例：under normal circumstances（正常情況下）

• Condition：多指物理或健康狀态

  例：patient's condition（病人狀況）

權威來源佐證

1. 《現代漢語詞典》（第7版）定義“情況”為“事物呈現的樣子和動向”（中國社會科學院語言研究所編，商務印書館）
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》規定"situation"對應“（特定）狀況”（Oxford University Press, 第10版）
3. 《朗文當代高級英語辭典》标注"circumstances"含“影響決策的客觀因素”義項（Pearson Education, 第6版）

使用差異示例

中文用例	推薦英譯	理據依據
工作情況	work situation	整體狀态描述（牛津詞典）
緊急情況	emergency circumstances	突發條件限制（朗文詞典）
身體情況	physical condition	生理狀态指向（柯林斯詞典）

經典誤譯警示：

“這種情況”不可直譯為“this condition”，應據實選用：

• 指事态發展用this situation（《劍橋英語用法詞典》）
• 指既定事實用these circumstances（麥克米倫詞典）

網絡擴展解釋

“情況”是漢語中常用的名詞，指事物呈現的狀态、樣貌或具體情形。其含義和用法可概括如下：

一、基本含義

1. 客觀狀态
   指事物當前存在的實際狀态，如“經濟情況”“身體情況”。
   例： 台風過後，政府正在評估受災情況。

2. 事件經過
   可表示事件發生的具體過程，如“事故情況需進一步調查”。

二、語境分析

• 工作場景
  “彙報情況”指向上級說明進展，側重信息的完整性。
• 生活場景
  “特殊情況”強調與常規不同的狀态，如“因身體情況請假”。
• 突發場景
  “緊急情況”需快速反應，如消防通道标識中的“緊急情況請擊碎玻璃”。

三、近義詞辨析

詞語	側重點	使用場景
情況	綜合性狀态描述	通用性強
情形	特定場景下的具體樣态	法律、正式文書
狀況	強調當前即時性	醫療、機械運行

四、使用注意

1. 常與動詞搭配：
   “了解情況”“掌握情況”“分析情況”等固定組合。
2. 避免重複：
   同一語境中可用“其”指代，如“發現異常情況，請立即報告其細節”。

提示：該詞無敏感内容關聯，可安全用于日常交流。如需更詳細語義演變考證，建議查閱《現代漢語詞典》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】