固定負擔責任英文解釋翻譯、固定負擔責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fixed charge

分詞翻譯：

固定的英語翻譯：

fix; moor; peg; rivet; root; secure; tackle
【計】 lock-up
【化】 anchorage
【醫】 fix; fixation; fixing; fixity; immobilize; lock

負擔的英語翻譯：

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【經】 load; tax

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

"固定負擔責任"在漢英法律及財務術語中對應"Fixed Obligation Responsibility"，指法律主體基于合同約定、法律規定或商業慣例必須承擔的不可撤銷經濟義務。其核心特征為義務金額、履行期限、責任主體均具備确定性，區别于或有負債（Contingent Liability）的潛在不确定性。

法律層面解析

根據《中華人民共和國民法典》合同編第509條，固定負擔責任須滿足：

明确的債務金額計算方法（如本金+約定利息）
可預期的履行期限（如分期付款時間表）
不可撤銷的履約條款（來源：全國人民代表大會法律庫）

財務術語定義

《企業會計準則第13號——或有事項》界定其表現為：

已籤訂不可撤銷采購合同
長期租賃合約的最低付款義務
分期付款固定資産的未支付餘額
（來源：中華人民共和國財政部會計準則委員會）

國際財務報告準則(IFRS)通過IAS 37強調，該類責任需同時滿足：

現時義務存在于資産負債表日
金額能可靠計量
義務履行導緻經濟利益流出
（來源：國際財務報告準則基金會官網）

牛津法律詞典補充說明，在英美法系中此類責任通常伴隨"Liquidated Damages"（預定違約金）條款，确保違約情形下的可執行性（來源：Oxford Legal Dictionary Online）。

網絡擴展解釋

“固定負擔責任”是一個組合詞，需拆解為“固定”“負擔”“責任”三部分理解，并結合語境分析其含義：

固定
指确定不變、穩定下來，通常用于描述事物或義務的明确性。例如在法律或合同中，固定某項條款即表示其内容不可隨意更改。
負擔
包含兩層含義（根據、4、5）：
- 動詞：承擔（責任、費用等），如“負擔家庭開支”。
- 名詞：承受的壓力或義務，如“減輕思想負擔”。
  此處“負擔”更偏向動詞用法，強調主動承擔的行為。
責任
指分内應做的事或需承擔的後果，如“法律責任”“職業責任”。在組織或協議中，責任通常與具體角色或條款綁定。

綜合解釋
“固定負擔責任”指通過約定、制度等方式，将需承擔的義務或後果明确且穩定地分配給特定主體。例如：

合同中“固定乙方負擔産品質量責任”，即乙方需長期、明确承擔相關責任，不可推卸或變更。
企業管理中“固定部門負擔安全責任”，表示該部門職責範圍被清晰界定。

應用場景
該表述多用于法律、商業協議或管理制度，強調責任的不可轉移性和長期性。需注意，具體含義需結合上下文判斷，例如是否包含經濟賠償、行為義務等細化内容。