冬绿英文解释翻译、冬绿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 checkerberry; wintergreen

分词翻译：

冬的英语翻译：

winter

绿的英语翻译：

green; viridescence
【医】 chlor-; chloro-; green

专业解析

冬绿（dōng lǜ）是汉语中对冬青科常绿灌木或小乔木的统称，特指中国原产的冬青属植物（Ilex chinensis）。在汉英词典中，该词通常对应英文翻译为"Chinese holly" 或"wintergreen"，但需注意后者在欧美语境中更常指鹿蹄草科植物（Gaultheria procumbens）。

从植物学角度，冬绿的核心特征包含：

形态特征：革质椭圆形叶片，冬季保持深绿色，浆果鲜红（引自《中国植物志》修订版）；
生态习性：耐寒性强，主要分布于长江流域及以南地区（据《中国高等植物图鉴》）；
文化象征：在汉文化中代表坚韧品格的植物意象，英语文献中则与圣诞装饰传统相关联（《汉英植物文化词典》，商务印书馆）。

需特别说明，"冬绿油"（wintergreen oil）在英语国家多指从鹿蹄草提取的精油，与中文所指冬青属植物不同，此为典型汉英词汇非对称案例（《新世纪汉英大词典》第2版）。

网络扩展解释

“冬绿”一词在不同语境中有以下两层含义：

一、自然意象层面

指冬季依然保持绿色的植物，如松柏、冬青等。这类植物在寒冷中呈现的绿色具有特殊象征意义：

坚韧风骨：严寒与风雪中依旧挺拔，象征不屈的生命力与精神品格。其深沉的绿色褪去稚嫩，展现沧桑厚重之美。
视觉对比：在枯黄萧瑟的冬季背景下，冬绿成为醒目的点缀，常引发人们对生命力的赞叹与凝视。

二、园艺技术层面

指通过人工手段维持植物冬季绿色的方法，例如：

冬绿盖播技术：在原有草坪上覆盖耐寒草种，确保冬季草坪保持绿色，常见于珠海等南方城市的园林绿化管理。

延伸说明

该词常被用于文学创作中借物喻人，赞美逆境中坚守本心的品质；在园艺领域则是具体技术术语，需结合上下文区分其含义。