不偏袒的英文解釋翻譯、不偏袒的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 impartial; indifferent

分詞翻譯：

不偏袒的英語翻譯：

【法】 indifference

專業解析

"不偏袒的"在漢英詞典中的核心釋義為公正、不偏向任何一方，沒有偏見或私心。其對應的主要英文翻譯是impartial，強調基于客觀事實而非個人喜好或關系做出判斷。以下是詳細解釋及權威參考：

核心含義與翻譯
"不偏袒的"指在處理事務、争端或評價時保持中立，公平對待所有相關方，不因個人情感、利益或關系而偏向特定一方。最貼切的英文對應詞是impartial（公正的，不偏袒的），如"an impartial judge"（不偏袒的法官）。其他常見譯法包括unbiased（無偏見的）、neutral（中立的）、fair（公平的）和disinterested（無私的）。

來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), p. 732; Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.), p. 628.
近義詞辨析與用法
- Impartial：最直接對應"不偏袒的"，強調決策或判斷的客觀性，常用于法律、仲裁或新聞報道等需絕對中立的場合。
- Unbiased：側重指不受先入為主觀念影響，基于事實分析，常用于科學研究或調查（如"unbiased research"）。
- Neutral：強調不參與沖突或競争，保持不站隊立場（如"a neutral country"）。
- Fair：含義更廣，除公正外還包含合理、平等對待（如"fair treatment"）。
  來源：Longman Dictionary of Contemporary English (6th ed.), p. 856; Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary, p. 921.
應用場景與權威性強化
該詞常用于描述司法系統（法官、陪審團）、仲裁機構、媒體報道、學術評審等需高度公信力的領域。例如：

"聯合國要求沖突調停者必須嚴格保持不偏袒的立場。"
(The UN mandates that conflict mediators must maintain a strictlyimpartial stance.)

來源：Black's Law Dictionary (11th ed.), p. 885 (對"impartial tribunal"的定義)；聯合國憲章第1條關于公正解決争端的原則。

網絡擴展解釋

“不偏袒的”是一個形容詞，指在處理事務或對待不同對象時保持公正、不偏向任何一方的态度或行為。以下是詳細解釋：

1. 核心含義

強調中立性：不因個人情感、利益或外界壓力而傾斜立場，如裁判在比賽中需不偏袒任何隊伍。
體現客觀性：基于事實或規則作出判斷，避免主觀偏見影響決策，例如法官審理案件時應保持不偏袒的态度。

2. 近義詞對比

公正：側重符合公認标準（如法律、道德）
中立：多用于不介入對立的立場
一視同仁：強調對所有人采用相同标準

3. 反義詞與常見誤區

反義詞：偏頗、徇私、厚此薄彼
誤區：不偏袒≠冷漠或缺乏立場，而是指在需要公平的場合保持理性判斷。

4. 典型應用場景

法律領域：司法判決需不偏袒原告或被告
教育場景：教師對學生獎懲應基于事實而非個人喜好
媒體報道：客觀陳述事件，避免傾向性描述
日常糾紛調解：如朋友争吵時保持中立态度

補充：該詞常與“公正無私”“秉公處理”等短語搭配使用，可通過成語“持心如衡”（以秤杆比喻心态平衡）輔助理解其内涵。