冬葵英文解釋翻譯、冬葵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Malva verticillata L.

分詞翻譯：

冬的英語翻譯：

winter

專業解析

冬葵（Malva verticillata），又稱冬寒菜、葵菜，是一種曆史悠久的食用及藥用植物，在漢英詞典中通常有以下釋義：

一、中文釋義

冬葵

指錦葵科錦葵屬一年生草本植物。其嫩莖葉可作蔬菜食用，種子（冬葵子）可入藥。在中國古代典籍中早有記載，如《詩經·豳風·七月》有"七月亨葵及菽"，《本草綱目》稱其"滑竅通淋，利二便"。

二、英文對應釋義

Cluster Mallow
植物學标準名稱，強調其輪生花序特征（"verticillata"意為輪生的）。

來源：Royal Botanic Gardens, Kew《Plants of the World Online》

Chinese Mallow
體現其東亞分布及文化關聯性，區别于歐洲錦葵（Common Mallow）。

來源：Flora of China

Winter Malva
直譯名稱，突出耐寒特性及與錦葵屬（Malva）的關聯。

三、藥用價值（中英對照）

冬葵子 (Dong Kui Zi)
性味甘寒，歸大腸、小腸經，具利尿通淋、潤腸通便之效。

英文：Seeds of Cluster Mallow, used in TCM for diuresis and laxative purposes.

來源：《中華人民共和國藥典》2020版

四、文化意義

《齊民要術》将葵列為"百菜之主"，唐宋以前為中國主要蔬菜。英文文獻中常引用《詩經》《食療本草》等典籍佐證其曆史地位。

來源：Needham Research Institute《中國科學技術史·農業卷》

權威參考文獻鍊接

冬葵植物學分類：Plants of the World Online

冬葵子藥典标準：國家藥典委員會

《本草綱目》原文檢索：中國哲學書電子化計劃

網絡擴展解釋

“冬葵”是一種錦葵科錦葵屬的植物，具有食用、藥用和文化象征等多重意義。以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

冬葵（學名：Malva verticillata var. crispa），别名葵菜、冬寒菜、蕲菜等，是一種一年或二年生草本植物。其嫩梢、嫩葉可作蔬菜，莖葉可入藥。

二、形态特征

葉片：圓形或腎形，常5-7裂，邊緣皺縮扭曲，葉柄細長，疏被柔毛。
花朵：夏季開白色或淡紅色小花，單生或簇生于葉腋，花瓣5枚。
果實：扁球形，種子腎形，呈暗黑色。

三、分布與習性

分布：原産亞洲東部，中國湖南、四川、貴州等地均有栽培。
生長環境：喜冷涼濕潤氣候，耐寒、耐旱，生長適溫15-20℃，不耐高溫嚴寒。

四、用途

食用價值
嫩莖葉可熬粥、煮湯、涼拌或炒食，栽培曆史可追溯至漢代以前。
藥用功效
全株入藥，性味甘寒，具有清熱利尿、潤腸通便、催乳等功效。《神農本草經》記載其可“利小便”。

五、文化意義

成語“冬葵”被用來比喻人在逆境中頑強生存的精神，象征堅韌不拔的品質。

如需進一步了解形态細節或古籍記載，可參考漢典、搜狗百科等權威來源。