兜銷英文解釋翻譯、兜銷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 canvass

bag; canvass; move round; pocket

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin

兜銷（dōu xiāo）是漢語中表示主動推銷商品的動詞，特指通過流動或上門方式向潛在客戶推廣産品的行為。該詞常見于商貿領域，其核心語義包含"主動尋求銷售機會"與"非固定場所推廣"兩層特征。

在漢英詞典中，"兜銷"對應的标準英譯為"peddle"或"hawk"。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"帶着貨物四處推銷"，強調行為的流動性與主動性。例如："推銷員走街串巷兜銷新産品"可譯為"The salesperson peddled new products door-to-door"。

根據《中國商業行為研究》（2022）的案例分析，"兜銷"與"直銷"存在本質區别：前者屬于非固定場所的臨時性推銷，後者則是通過注冊實體進行的系統化銷售行為。這種區分在《中華人民共和國反不正當競争法》實施細則中具有法律意義，涉及流動商販的合規經營界定。

典型用法包括：

牛津大學出版社《漢英大詞典》特别指出，當"兜銷"對象為非法商品時，其英譯應使用帶有貶義的"hustle"，例如："兜銷盜版光碟"對應"hustling pirated discs"。這種語義色彩差異在跨文化商務溝通中需特别注意。

根據權威詞典解釋，"兜銷"是一個動詞，其核心含義為：主動向各處推銷或出售自己的貨物。以下是詳細解析：

一、基本釋義
拼音為 dōu xiāo，指通過主動尋找潛在買家來推銷商品。例如：商販沿街兜銷小商品、銷售員上門兜銷産品等。

二、詞性結構
屬于偏正式合成詞，"兜"表示廣泛覆蓋的路徑，"銷"強調銷售行為，組合後突顯主動推銷的動作性。

三、使用場景
常見于描述非固定地點的銷售行為，如：

四、近義詞辨析
•兜售：含義完全一緻，可替換使用（）
•推銷：更強調推廣過程，不限定場所
•叫賣：側重口頭宣傳，多用于街頭場景

需注意該詞略帶貶義色彩，可能暗示過度積極的銷售行為。例如："他不斷向路人兜銷三無産品"隱含對銷售方式的不認可。