損害健康英文解釋翻譯、損害健康的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 undermined health

caustic; damage; decrease; harm; lose; mean

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

exuberance; health; healthiness; Hygeia; on one's pins
【醫】 anosia; anosis; health

"損害健康"在漢英詞典中的核心釋義為：對生理或心理正常機能造成破壞性影響的行為或狀态。該表述由兩個語義單元構成："損害"指通過外力作用導緻事物原有功能受損（《現代漢語詞典》第7版）；"健康"則指人體各系統處于協調運作的完滿狀态（世界衛生組織基礎術語庫）。

從翻譯對應角度分析，該短語在權威漢英詞典中存在三種典型譯法：

在法律語境中，《中華人民共和國基本醫療衛生與健康促進法》第二十四條明确規定，任何單位或個人不得實施危害公民健康的行為。該法條英文官方譯本将"損害健康"譯為"endanger health"，突出行為的違法性質（全國人大官網立法數據庫）。

醫學研究領域常用"health-compromising"作為學術術語，指代可量化評估的健康損害過程。例如《柳葉刀》2023年全球疾病負擔研究報告顯示，PM2.5污染每年造成約420萬人健康受損（Lancet Global Health, 2023, Vol.11）。

“損害健康”是一個動賓短語，指通過某種行為或因素對人體正常生理機能造成傷害或負面影響。以下是詳細解析：

指通過主動行為或被動接觸有害因素，導緻身體機能受損、免疫力下降或誘發疾病的狀态。其核心在于破壞健康的平衡狀态。

常見于醫學建議（如醫生提醒戒煙）、産品警示（如香煙包裝）、公共衛生宣傳（如防疫指南）等場景。其西語對應表達為"afectar negativamente la salud"。

建議在具體語境中使用時，可結合《現代漢語詞典》等工具書确認用法（來源），涉及醫學問題應咨詢專業醫師（建議）。