冻结状态英文解释翻译、冻结状态的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 freeze mode

分词翻译：

冻结的英语翻译：

freeze; frost
【计】 freeze
【化】 freezing
【医】 freemartin
【经】 blocking; freeze; freeze up; freezing; tie-up

状态的英语翻译：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【计】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【医】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【经】 state

专业解析

"冻结状态"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下三个层面：

物理状态定义《现代汉语词典》将"冻结"定义为"液体遇冷凝结成固体"，对应英文翻译为"freeze"或"solidify by cooling"。在热力学中，"冻结状态"(frozen state)特指物质在相变临界点下呈现的稳定固态形式，这一概念在牛津高阶英汉双解词典中被标注为专业术语[来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版]。
金融术语解析中国人民银行《支付结算办法》规定，账户冻结状态(frozen account status)指司法机关或监管机构依法限制资金流动的法律措施，对应英文术语为"account suspension"或"asset freeze"。该状态包含临时冻结(temporary freeze)和司法冻结(judicial freeze)两种类型[来源：中国人民银行令〔2010〕第2号]。
法律程序应用《中华人民共和国民事诉讼法》第103条明确，冻结状态(suspended status in legal proceedings)是司法机关为保全证据或财产采取的强制措施，其英译"provisional attachment"被收录于中国法律出版社《汉英法律词典》。该状态持续时间最长不超过6个月，需经高级人民法院批准方可延期[来源：《民事诉讼法》2023修订版]。

网络扩展解释

“冻结状态”一词在不同场景中有多重含义，具体解释如下：

一、基本定义

冻结状态通常指事物因特定原因被暂时限制使用或流动，包含物理和比喻两层含义：

物理现象：液体遇冷凝结成固体，如“水冻结成冰”。
比喻用法：指对人员、资金、协议等实施临时性限制，例如“冻结账户”或“冻结外交关系”。

二、法律与金融领域的冻结状态

在法律和金融场景中，冻结状态常见于以下情况：

司法冻结
法院或行政机关为防止财产转移，依法冻结存款、账户等资产。例如，民事诉讼中冻结被告银行存款以保障执行。
银行卡冻结
银行因风险控制、逾期还款或司法要求限制卡片功能，如信用卡套现、借记卡司法冻结等。

三、常见原因与表现

类型	原因	表现
司法冻结	诉讼保全、债务纠纷	账户资金无法提取或转账
银行风险冻结	异常交易、涉嫌洗钱	暂停线上/线下交易功能
系统冻结	程序错误、系统维护	服务暂停使用，需等待恢复

四、解冻方式与期限

解冻条件：需根据冻结原因处理，如司法冻结需案件结案或履行义务，银行卡冻结需持身份证到银行办理。
期限：通常为6个月，司法机关可延长至1年或永久冻结。

五、其他场景

协议冻结：国际合作中暂停某项条款执行，如“冻结贸易协议”。
工资冻结：企业或政府暂停薪资调整，如经济危机时期的临时措施。

若需了解具体案例的冻结流程，建议咨询法律或金融机构获取权威指导。