名列前茅英文解釋翻譯、名列前茅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be among the best of candidates; come out top

分詞翻譯：

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

列的英語翻譯：

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【計】 COL; column
【醫】 series

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

專業解析

"名列前茅"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指在考試、比賽或評比中名次排在前面，形容成績優異或表現突出。

一、核心釋義與英譯根據權威的《漢英詞典》（第三版，外語教學與研究出版社），"名列前茅"的标準英譯為：

"be among the best of the successful candidates" (在成功的候選人中名列最優者之一)
"come out at the top" (脫穎而出，名列榜首)
"be at the head of the list" (在名單的頭部，即名列前茅) 這準确地傳達了其在競争或評比中取得優異成績、排名靠前的意思。

二、詳細釋義與用法該成語強調在比較或競争中占據優勢位置：

字面/本義：指古代行軍時，前哨部隊舉着茅草作為旗幟走在隊伍最前面。引申為名次列在前面。
現代常用義：泛指在考試、競賽、業績排名等各種形式的比較或評估中，成績、表現或水平處于領先位置，位居前列。例如："他在這次數學競賽中名列前茅"，"該公司的産品質量在行業内名列前茅"。
程度：通常指進入前幾名，但不特指必須是第一名。

三、詞源與典故 "名列前茅"的典故可追溯至中國古代：

《左傳·宣公十二年》："前茅慮無"。其中"前茅"指古代行軍時，先頭部隊以茅草為旌旗，走在隊伍最前面，負責偵察敵情、預警。若遇敵情，則舉茅為號通知後續部隊。
因此，"前茅"逐漸引申為"先頭部隊"、"先鋒"之意，進而比喻在考試或競争中排名靠前、處于領先地位的人或事物。

四、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）：将"名列前茅"解釋為"名次列在前面（茅：指古代楚國行軍時，持茅草當旌旗走在隊伍前頭）"。
《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary)：其收錄的對應英文短語如"come out top"、"be at the top of the list"等，含義與"名列前茅"高度一緻，均指在排序或競争中處于領先位置。
《漢語成語大詞典》（中華書局）：詳細闡釋了其源于《左傳》的典故及從"行軍先導"到"排名領先"的語義演變過程。

五、用法示例

他在期末考試中名列前茅，獲得了獎學金。
這款手機在性能測評中一直名列前茅。
要想在激烈的競争中名列前茅，必須付出加倍的努力。

來源說明：

來源：外語教學與研究出版社.《漢英詞典》（第三版）. 2010.
來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016. (提供核心釋義與用法)
來源：左丘明.《左傳·宣公十二年》. (典故出處)
來源：商務印書館.《現代漢語詞典》（第7版）. 2016. (提供标準釋義)
來源：Oxford University Press. Oxford English Dictionary (Online). (提供權威英文對應詞參考)
來源：中華書局.《漢語成語大詞典》. (提供詳細典故與語義演變)

網絡擴展解釋

“名列前茅”是一個漢語成語，讀音為míng liè qián máo，其含義和用法可綜合如下：

一、基本含義

字面來源：
成語源自古代楚國軍隊行軍時，前哨士兵手持茅草作為信號旗，遇敵情即舉茅草警示後方部隊（）。
現代意義：
引申為名次排在前面，多用于形容考試、比賽等活動中成績優異者（）。

二、出處與曆史演變

古籍出處：
最早見于《左傳·宣公十二年》：“前茅慮無”，描述楚軍行軍時的前哨職責（）。
詞義演變：
從軍事術語逐漸演變為評價名次的褒義詞，如清代姚雪垠《李自成》中用于科舉考試排名（）。

三、語法與用法

結構：主謂式成語，可作謂語、定語（）。
褒義色彩：含積極評價，如“她的成績在班級中名列前茅”（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：首屈一指、數一數二（形容突出表現）（）。
反義詞：名落孫山（指考試落榜）（）。

五、例句參考

“他在全國數學競賽中名列前茅，獲得金牌。”
英文翻譯：Rank among the best 或 figure foremost in the list（）。

如需進一步了解，可參考《左傳》原文或權威詞典（如漢典、搜狗百科）。