動産留置權英文解釋翻譯、動産留置權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 chattels lien

分詞翻譯：

動産的英語翻譯：

chattel; personal effects; personalty
【經】 ambuatory chattel; chattel; chattels; chose; chose transitory
circulating real capital; effects; gear; goods; movable property
movables; personal estate; personal property; personalty

留置權的英語翻譯：

【經】 lien; right of lien

專業解析

動産留置權（Chattel Lien）是擔保物權的一種重要形式，指債權人因合同關系合法占有債務人動産時，在債務未清償前可暫時扣留該財産的權利。根據《中華人民共和國民法典》第四百四十七條，留置權適用于保管、運輸、加工承攬等合同場景。

從法律構成要件分析，需滿足三要素：

合法占有動産（如修理廠持有未付維修費的汽車）
債權與動産存在法律牽連關系
債務履行期已屆滿

英國《Sale of Goods Act 1979》第41-43條将類似制度稱為"Possessory Lien"，強調債權人必須持續實際占有标的物。美國《Uniform Commercial Code》第9-333條則将商業留置權細分為特别留置權（Special Lien）和一般留置權（General Lien）。

該權利行使存在雙重限制：

不得違反公序良俗（如扣留急救醫療設備）
需遵循《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國民法典〉有關擔保制度的解釋》第六十二條的"比例原則"，即留置財産價值應相當于債務金額

法律後果包含：

frac{text{優先受償權}}{text{其他債權人}} geq 1 quad text{當} quad text{留置權依法設立}

但根據《企業破産法》第一百零九條，留置權人僅可就特定財産優先受償，不得主張超額權益。

權威文獻參考：

法律出版社《民法典物權編釋義》
Westlaw數據庫《英美擔保法案例彙編》
最高人民法院司法案例研究院《典型擔保案例解析》

網絡擴展解釋

動産留置權是指當債務人未履行到期債務時，債權人有權對已合法占有的債務人動産進行留置，并就該動産優先受償的法定擔保物權。以下從法律性質、成立要件及適用範圍等方面進行詳細說明：

一、法律性質

法定性：動産留置權是法定擔保物權，無需當事人約定即可成立，區别于抵押、質押等意定擔保。
從屬性：其存在依附于主債權，主債權成立或消滅時，留置權隨之成立或消滅。
優先受償性：債權人可通過折價、拍賣或變賣留置動産，優先于其他普通債權人受償。

二、成立要件

合法占有動産：債權人必須基于合同等合法原因占有債務人動産，如保管、運輸、加工等關系。
債權已屆清償期：債務履行期屆滿且未履行是留置權行使的前提。
牽連關系：債權與留置動産通常需屬同一法律關系，但企業間基于持續經營産生的非同一法律關系債權可例外。

三、適用範圍與限制

僅適用于動産：不適用于不動産或權利。
企業間例外規則：企業可留置債務人動産以擔保持續經營中的債權，無需受“同一法律關系”限制，但動産須為債務人所有，且不涉及第三人財産。
排除情形：因侵權行為占有動産、或明知動産非債務人所有時，不得行使留置權。

法律依據：我國《民法典》第447條明确規定了留置權的定義及行使條件。例如，保管合同中保管人可留置未支付保管費的貨物，但勞動者因勞動關系主張留置權則不被支持（見最高院公報案例）。