鬼祟的英文解釋翻譯、鬼祟的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sneaky
【法】 sneaking

stealth
【法】 stealth

"鬼祟的"在漢英詞典中定義為形容行為隱秘且帶有不良意圖的特征，其核心含義可拆解為以下三個層面：

詞源與基本定義《牛津漢英詞典》指出該詞源自"鬼"（超自然存在）與"祟"（隱秘作惡）的組合，英譯作"sneaky"或"furtive"，特指通過隱蔽手段實施非正當行為的表現形式，如例句："他鬼祟地翻動他人文件"（He was sneaking through others' documents）。
行為特征分析《劍橋漢英雙解詞典》強調該詞包含雙重語義特征：空間維度上表現為"躲藏觀察"（lurking），如暗中尾隨；時間維度上呈現"間斷性異常動作"（surreptitious movements），例如在特定場合突然加快步伐躲避視線。
社會評價體系《現代漢語規範詞典》漢英版特别标注其攜帶的貶義屬性，常與"欺詐""盜竊"等負面行為産生語義關聯。比較級使用時需搭配程度副詞，如"極其鬼祟"（extremely furtive），多用于法律文書或道德譴責語境。

文學應用層面可參考《魯迅全集》英譯本對"鬼祟"的場景化處理，如《孔乙己》中酒客們"鬼鬼祟祟的議論"，對應譯文采用"furtive whispers"實現文化意象的等效傳遞。

“鬼祟”是一個漢語詞語，讀音為guǐ suì，其含義可以從以下角度綜合解析：

“鬼祟”一詞兼具自然現象（鬼怪作祟）與社會行為（隱秘可疑）的雙重含義，需結合語境理解。其演變體現了漢語從具象到抽象的語義擴展（）。