糾纏英文解釋翻譯、糾纏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

badger with; tangle; get entangled; nag
【醫】 kink

例句：

他們一直糾纏着要他買一台電腦。
They kept badgering him to get a home computer.
籬笆上糾纏着野玫瑰。
The hedges are tangled with wild roses.
結婚——就是女人的發網跟男人的眼鏡在梳妝台上糾纏在一起的狀态。
Marriage: a woman's hair net tangle in a man's spectacles on top of the bedroom dresser.
我的釣魚線同雜草糾纏在一起。
My fishing line got entangled in some weeds.
松弛的線容易糾纏在一起。
Loose string is easily entangled.

分詞翻譯：

糾的英語翻譯：

correct; rectify; entangle; gather together

纏的英語翻譯：

tangle; twine
【機】 wrap

專業解析

"糾纏"在漢英詞典中的核心釋義可概括為事物相互纏繞或人際關系中的煩擾困擾，具體分為以下兩個維度：

一、物理層面的纏繞與交錯

指物體或線條複雜交疊、難以分離的狀态，對應英文"entangle" 或"intertwine"。

例證：

"藤蔓糾纏在籬笆上" → "Vines entangled in the fence."
（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，p. 689）

二、人際層面的煩擾與困擾

指持續幹擾他人或陷入複雜矛盾，對應英文"pester"、"harass" 或"be embroiled in"。

例證：

主動幹擾：

"他總糾纏我回答問題" → "He kept pestering me for an answer."
（來源：劍橋詞典官網Cambridge Dictionary - "pester"）
被動陷入：

"被瑣事糾纏" → "be entangled in trivial matters"
（來源：《現代漢語詞典》第7版，p. 682）

近義詞辨析

"糾纏" vs "纏繞"：
前者強調"難解性"（如情感糾紛），後者側重物理環繞（如繩子纏繞）。

"糾纏不清的債務問題"（複雜難解） vs "電纜纏繞在一起"（物理交疊）
（語義對比參考：《現代漢語八百詞》增訂本，p. 314）

權威引用

《牛津英漢漢英詞典》：
定義"糾纏"為"互相纏繞或煩擾"，強調其雙重語義（商務印書館，2013版）。

《朗文當代高級英語辭典》：
例句 "She was entangled in legal disputes." 印證被動困境含義（外語教學與研究出版社，2014版）。

《漢語大詞典》：
溯源至清代小說《紅樓夢》"何必苦苦糾纏"，佐證人際煩擾的古語用法（上海辭書出版社，1992版）。

網絡擴展解釋

“糾纏”一詞的含義可從以下多個角度詳細解析：

一、基本詞義

物理纏繞：指物體相互纏繞難以分離的狀态，如“電線糾纏在一起”。該含義源自漢字“糾”的原始意義，即三股繩索互相交織（《說文解字》記載）。
人際幹擾：表示對他人持續打擾或煩擾，如“他總糾纏我問問題”，帶有負面情感色彩，可能引發對方困擾。
問題複雜性：形容事物或矛盾錯綜複雜難以解決，如“這個案件線索糾纏不清”。

二、引申含義

心理層面：指内心因執念産生的猶豫不決狀态，如提到的“量子糾纏”比喻，暗示思維困頓。
哲學視角：古代典籍《鹖冠子》用“禍福糾纏”表達事物對立面的依存關系。

三、語言應用

近義詞：糾葛、糾紛、纏繞（）
反義詞：疏遠、解脫（）
使用場景：
- 具象場景：“藤蔓糾纏着樹幹”（）
- 抽象場景：“被往事糾纏”（）

注意事項：在人際交往中，過度糾纏可能破壞關系，建議保持適度距離（）。該詞在不同語境下可能呈現中性或貶義，需結合上下文判斷情感傾向。