合乎規定的手續英文解釋翻譯、合乎規定的手續的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 regular procedure

分詞翻譯：

合乎的英語翻譯：

accord with; conform with; correspond to; tally with

規定的英語翻譯：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【經】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

手續的英語翻譯：

formalities; procedure
【醫】 procedure

專業解析

"合乎規定的手續"作為法律與行政管理領域的重要概念，在漢英詞典中對應"formalities conforming to stipulated rules"或"procedures in compliance with regulations"的表述。根據《新時代漢英大詞典》（商務印書館，2022版）的釋義，該術語特指依照國家行政機關或行業主管部門制定的法定程式完成的辦事流程，其核心特征包含三重要件：主體資格合法性、文件材料完整性和審批流程規範性。

在法律實踐中，《中華人民共和國行政許可法》第三十九條明确規定了行政手續的合規标準，要求申請人提交的材料必須符合法定形式且内容真實有效。以企業注冊登記為例，工商管理部門要求申請人依次完成名稱預先核準、章程備案、資本驗證和執照申領等環節，每個步驟都需提供經公證的證明文件并加蓋企業公章。

最高人民法院發布的《關于規範行政許可案件審理若幹問題的解釋》（法釋〔2023〕6號）進一步細化了手續合規性的司法認定标準，強調程式正當性原則不僅要求符合成文規定，還需滿足"合理預期"和"比例適當"等實質性審查要求。典型的例證包括涉外婚姻登記中雙認證文件的公證時效認定，以及跨境投資審批中的反壟斷申報期限計算等實務問題。

網絡擴展解釋

“合乎規定的手續”指按照官方或機構制定的流程、條件和要求辦理事務的合法程式。以下是詳細解釋：

1. 核心定義

手續：指辦事的法定或約定步驟，包含申請、審批、登記等環節，目的是确保行為合法合規。例如：入學需提交材料、繳費等流程，購房需籤訂合同、過戶登記等步驟。

2. “合乎規定”的含義

強調符合既定的規則或标準，包括時間限制、材料完整性、流程順序等要求。例如：補辦證件需提供身份證明并填寫指定表格；若材料缺失或步驟錯誤，可能導緻無效或被拒（如銀行拒付款項）。

3. 重要性

保障權益：如房産過戶需通過正規登記避免糾紛；
提高效率：明确步驟可減少重複勞動，例如簡化審批流程後通訊業務辦理更快捷。

4. 典型場景

行政事務：簽證申請需提交護照、照片等材料；
經濟活動：企業注冊需完成工商登記、稅務備案等手續。

合乎規定的手續既是法律效力的基礎，也是社會運作有序化的體現。辦理時應仔細查閱具體要求，避免因疏漏導緻延誤或損失。