低張力英文解釋翻譯、低張力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 low tension

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

strain; tensility; tension
【化】 tension
【醫】 tension; tono-

在漢英詞典視角下，“低張力”是一個具有特定專業含義的術語，其核心解釋和對應英文如下：

“低張力”由“低”（low）和“張力”（tension）構成，其最直接的英文對應為low tension。

這一譯法強調物理或機械層面的“拉力或壓力強度不足”，例如：

低張力電纜 → low-tension cable（指工作電壓較低的電纜）

在醫學語境中，“低張力”特指肌肉張力減退，英文固定譯為hypotonia。

該術語描述肌肉在靜止狀态下抵抗被動拉伸的能力減弱，常見于神經系統疾病或肌肉病變：

嬰兒低張力綜合征 → infantile hypotonia syndrome
臨床特征包括：肌力減弱、關節活動範圍異常增大等

權威定義參考：

根據《牛津英漢醫學詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary of Medical Terms），hypotonia 被定義為“肌肉張力低于正常水平的病理狀态”（Dorland's Medical Dictionary, 32nd ed.）。

“張力”（tension）在漢英翻譯中需根據學科選擇對應詞：

來源說明：

本文釋義綜合參考《牛津英漢醫學詞典》、Dorland's Illustrated Medical Dictionary（Elsevier出版）及《英漢醫學大詞典》（人民衛生出版社）的權威定義，相關概念可進一步通過醫學圖書館或學術數據庫（如PubMed）驗證。

低張力在不同醫學場景下有不同含義，主要分為以下兩種情況：

1. 肌肉系統低張力（肌張力低下）表現為肌肉松弛無力，被動運動時阻力減小，關節活動範圍異常擴大。常見于：

2. 胃部低張力（胃動力不足）指胃壁肌肉收縮力減弱，蠕動功能下降。可能引發：

注：若發現相關症狀，建議及時就醫進行肌張力測試（如改良Ashworth量表）或胃動力檢查（如鋇餐造影）。