低张力英文解释翻译、低张力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 low tension

hang down; low; lowness
【医】 hyp-; hypo-

strain; tensility; tension
【化】 tension
【医】 tension; tono-

在汉英词典视角下，“低张力”是一个具有特定专业含义的术语，其核心解释和对应英文如下：

“低张力”由“低”（low）和“张力”（tension）构成，其最直接的英文对应为low tension。

这一译法强调物理或机械层面的“拉力或压力强度不足”，例如：

低张力电缆 → low-tension cable（指工作电压较低的电缆）

在医学语境中，“低张力”特指肌肉张力减退，英文固定译为hypotonia。

该术语描述肌肉在静止状态下抵抗被动拉伸的能力减弱，常见于神经系统疾病或肌肉病变：

婴儿低张力综合征 → infantile hypotonia syndrome
临床特征包括：肌力减弱、关节活动范围异常增大等

权威定义参考：

根据《牛津英汉医学词典》（Oxford Chinese-English Dictionary of Medical Terms），hypotonia 被定义为“肌肉张力低于正常水平的病理状态”（Dorland's Medical Dictionary, 32nd ed.）。

“张力”（tension）在汉英翻译中需根据学科选择对应词：

来源说明：

本文释义综合参考《牛津英汉医学词典》、Dorland's Illustrated Medical Dictionary（Elsevier出版）及《英汉医学大词典》（人民卫生出版社）的权威定义，相关概念可进一步通过医学图书馆或学术数据库（如PubMed）验证。

低张力在不同医学场景下有不同含义，主要分为以下两种情况：

1. 肌肉系统低张力（肌张力低下）表现为肌肉松弛无力，被动运动时阻力减小，关节活动范围异常扩大。常见于：

2. 胃部低张力（胃动力不足）指胃壁肌肉收缩力减弱，蠕动功能下降。可能引发：

注：若发现相关症状，建议及时就医进行肌张力测试（如改良Ashworth量表）或胃动力检查（如钡餐造影）。