平易英文解釋翻譯、平易的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

amiable; easy; plain; unassuming

我們的班長平易近人。
Our monitor is easy to approach.
就在大選前夕，工黨候選人裝出一付和藹可親、平易近人的姿态以取得選民的支持。
Right before the election, the labour candidate played down to the voters in order to win their support.

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

amiable; change; easy; exchange

"平易"在現代漢語中主要有兩層核心含義。從漢英詞典角度解析，其基本對應英文為"amiable and unassuming"，表示态度溫和、易于接近的特質。商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"性情或态度謙遜和藹，使人容易接近"，例如"平易近人"這一常用搭配。

在語義延伸層面，該詞可指語言或文字風格的通俗易懂。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将其英譯為"simple and clear"，強調表達方式的清晰直白，如"平易的文字"即指行文不艱深晦澀。這種用法可追溯至《史記·魯周公世家》中"平易近民"的典故，體現其語用曆史超過兩千年。

中國社會科學院語言研究所的《現代漢語大詞典》進一步指出，該詞在古漢語中曾表示"地勢平坦"的物理屬性，但此義項在現代使用中已逐漸弱化。北京大學中文系教授陸儉明在《現代漢語詞彙研究》中強調，當代語境下"平易"主要作為形容詞修飾人際交往模式與表達藝術。

“平易”是一個多義詞，其含義可從多個角度解析，綜合不同來源的信息如下：

“平”指平坦、平穩，“易”指容易、簡單，組合後表示言談舉止簡單易懂、态度溫和不複雜。

如需進一步了解，可參考《漢語詞典》或《莊子》等文獻原文。