第一遍英文解释翻译、第一遍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 first pass

first; firstly; primary
【医】 arch-; arche-; eka-; prot-; proto-
【经】 no 1

all over
【计】 pass

"第一遍"在汉英词典中的核心解释为"the first time through"或"initial pass"，其详细语义可分解为三个维度：

动作完整性（Complete Action Cycle）指从开端到结束的完整执行过程，如《现代汉语词典》将"遍"定义为"从头到尾经历一次"。《牛津英汉双解词典》中"first pass"的释义强调完整操作流程（Oxford University Press, 2023版）。
认知层级性（Cognitive Hierarchy）在语言学层面包含双重语义场：既指时间顺序上的首次（temporal primacy），又暗含方法论层面的基础性（methodological fundamentality）。《朗文当代高级英语辞典》中"initial iteration"的释义佐证了这一复合特征。
质量参照系（Quality Benchmark）作为后续操作的比较基准，该词项在《柯林斯高阶英汉双解词典》中被注解为"reference standard for subsequent improvements"。这种对比功能在工程学领域尤为突出，如软件开发的首次测试流程。

在语用学实践中，该词项存在语境敏感性。学术写作中多采用"preliminary round"作为专业术语，而日常对话中"first try"的使用频率更高（基于英国国家语料库BNC的词汇分布数据）。这种语域差异体现了汉英转换过程中的动态对等原则。

“第一遍”是一个汉语常用表达，由“第一”（表示顺序）和“遍”（量词，指完整经历某过程的次数）组成。其核心含义是指某件事物被完整经历或完成的初始阶段，具体解释需结合不同使用场景：

普遍含义
字面指“第一次完整经历某过程”，例如：
- 读书时：“第一遍通读，第二遍精读”；
- 创作时：“剧本第一遍草稿完成后需要修改”；
- 练习时：“弹钢琴第一遍先熟悉旋律”。
引申意义
- 经验积累：强调初次尝试的探索性，如“第一遍操作难免生疏，多练习会熟练”（类似俗语“一回生二回熟”）；
- 流程阶段：在分步骤任务中代表基础环节，如“代码第一遍编译通过后，再优化性能”。
使用注意
- 需搭配具体动作（如“看第一遍”“做第一遍”）；
- 隐含“后续可能重复”的预期，例如“第一遍”与“第二遍”形成对比。

若您能提供具体语境（如学习、艺术、技术领域），可进一步细化解释其应用差异。