分配英文解釋翻譯、分配的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

專業解析

“分配”的漢英詞典釋義詳解

“分配”在漢語中是一個多義詞，核心含義指“按規則或計劃分派事物”。其英文對應詞需根據具體語境選擇，主要分為以下三類：

一、核心語義：資源或任務的劃分與派發

指将物品、工作、角色等系統性分給特定對象，強調計劃性與目的性。

英文對應詞：
- Allocate：側重資源（如資金、土地）的官方調配。
  例：政府allocated funds for infrastructure projects.（政府為基建項目分配資金）
  - 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》
- Distribute：強調廣泛分發或均等分散（如物資、信息）。
  例：The charity distributed food to refugees.（慈善機構向難民分配食物）
  - 來源：劍橋詞典

二、延伸語義：社會與經濟層面的分派規則

在經濟學、法律等領域，“分配”特指基于制度或原則的資源劃分。

專業場景用法：
1. 經濟學：指財富或收入的劃分（Distribution of wealth/income）。
  例：Distribution systems affect social equality.（分配制度影響社會公平）
  - 來源：Investopedia經濟術語庫
2. 計算機科學：内存或任務的動态分配（Allocation）。
  例：Dynamic memory allocation optimizes program efficiency.（動态内存分配提升程式效率）
  - 來源：TechTerms計算機詞典

三、文化差異與使用注意

漢語“分配”隱含權威主導性（如“國家分配工作”），而英文更傾向中性描述：

Assign（指派任務）：弱化權力色彩，突出責任歸屬。
例：The manager assigned tasks to team members.（經理給成員分配任務）
- 來源：《朗文當代英語詞典》

權威引用來源

: 牛津大學出版社. 牛津高階英漢雙解詞典 (第10版). https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

: 劍橋大學出版社. 劍橋詞典. https://dictionary.cambridge.org/

: Investopedia. Distribution Definition. https://www.investopedia.com/terms/d/distribution.asp

: TechTerms. Allocation. https://techterms.com/definition/allocation

: 培生教育出版集團. 朗文當代英語詞典. https://www.ldoceonline.com/

網絡擴展解釋

“分配”是一個多領域通用的詞彙，核心含義是“按一定規則或标準進行分派、配置”。具體含義因語境不同而有所差異：

1.經濟學中的分配

指社會資源（如財富、收入、生産資料等）在不同主體間的劃分。常見形式包括：

按勞分配：根據勞動貢獻分配資源，常見于工資制度。
按需分配：根據需求分配資源，多見于社會福利或理想化社會模型。
按資分配：基于資本投入分配收益，如股息、利息等。

2.計算機科學中的分配

主要指内存或資源的動态管理：

靜态分配：程式運行前确定資源（如固定内存大小）。
動态分配：運行時按需分配資源（如malloc()函數動态申請内存）。

3.日常生活中的分配

涉及任務、物品等的分派：

任務分配：如團隊中分工協作，管理者分配工作職責。
財産分配：如遺産繼承、共有財産分割等。

4.數學中的分配律

指運算規則中的分配性質，例如： $$ a times (b + c) = a times b + a times c $$ 體現了乘法對加法的分配性。

“分配”的本質是通過規則或機制實現資源、任務、權益等的合理配置，以滿足效率、公平或功能需求。具體應用需結合場景分析其規則和目标。