私生活秘密權英文解釋翻譯、私生活秘密權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right of privacy

分詞翻譯：

私生活的英語翻譯：

private life
【法】 intimate life

秘密的英語翻譯：

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【經】 secret

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

私生活秘密權（Right to Privacy in Private Life）是隱私權的重要組成部分，特指自然人享有的對其私人生活領域内不願公開的信息、活動及空間狀态進行自主支配和控制，排除他人非法侵擾、刺探、公開或幹涉的法律權利。該權利旨在保障個人在非公共場合的安甯與自由，是現代人格尊嚴保護的核心内容之一。

一、核心法律定義

根據中國《民法典》第一千零三十二條，隱私權明确涵蓋"私生活安甯"和"私生活秘密"雙重維度。其中"私生活秘密權"着重保護：

信息保密性：個人通信内容、健康狀況、家庭關系等非公開信息
行為自主性：私人空間内的合法活動不受監視或記錄
空間封閉性：住宅、個人電子設備等物理及數字空間的不可侵犯性（來源：全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》

二、權利保護範圍

通信秘密
信件、電話、電子郵件等通訊内容的保密性受《憲法》第四十條保護，任何組織或個人不得非法截獲、竊聽。

個人信息控制
依據《個人信息保護法》第四條，生物識别、行蹤軌迹等敏感信息需經單獨同意方可處理。

空間隱私保護
最高人民法院司法解釋明确将"進入他人住宅、賓館房間等私密空間偷拍"列為侵害隱私權行為（來源：最高人民法院關于人格權司法解釋。

三、國際法依據

聯合國《世界人權宣言》第十二條規定："任何人的私生活、家庭、住宅和通信不得任意幹涉。"（來源：聯合國官網《世界人權宣言》該條款被各國立法廣泛吸收，構成私生活秘密權的國際法基礎。

四、權利限制情形

該權利在三種法定情形下可受限制：

公共安全緊急狀态（如刑事偵查需持合法搜查令）
公共衛生事件防控（如傳染病流調）
當事人明确同意範圍内的信息處理
（來源：全國人大常委會《個人信息保護法》第十三條

: 中國人大網《中華人民共和國民法典》

http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml : 最高人民法院《關于審理人格權糾紛案件適用法律若幹問題的解釋》

https://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-337331.html : 聯合國《世界人權宣言》（中文版）

https://www.un.org/zh/about-us/universal-declaration-of-human-rights : 全國人大《中華人民共和國個人信息保護法》

http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202108/a8c4e3672c74491a80b53a172bb753fe.shtml

網絡擴展解釋

私生活秘密權是隱私權的重要組成部分，指公民享有的對個人私密信息和生活領域進行保密、防止他人非法獲取或公開的權利。以下是其核心要點：

一、定義與内涵

私生活秘密權強調個人對非公開的私人信息及生活狀态的控制權，包括禁止他人非法收集、披露、利用與公共利益無關的私密内容。例如個人身體隱私、財産狀況、情感經曆等均屬保護範圍（參考、、）。

二、主要保護内容

私人信息保密
涵蓋個人資料（如身份證號、病曆）、生活經曆、財産狀況、婚戀關系等。未經允許，他人不得刺探或公開這些信息。
通信秘密保護
包括信件、電話、網絡通信等内容保密，受憲法及法律明确保護（、）。
生活安甯權
禁止通過跟蹤、騷擾等方式幹擾個人正常生活，例如非法闖入住宅或持續監控（、）。

三、法律依據與救濟途徑

憲法與民法保護：我國《憲法》第40條明确通信自由與秘密受保護，《民法典》将隱私權列為獨立人格權，規定侵害隱私需承擔停止侵害、賠償損失等責任（、）。
侵權救濟：受害者可主張停止侵害、賠禮道歉，并請求精神損害賠償；死者隱私受侵害時，近親屬亦可起訴。

四、與其他權利的區别

私生活秘密權與“陰私”不同，後者僅涉及兩性關系相關秘密，而前者範圍更廣，包含一切不願公開的私人事務（、）。

如需進一步了解隱私權的分類或案例分析，可參考、中的學術觀點及司法解釋。