外傷後的英文解釋翻譯、外傷後的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 post-traumatic

分詞翻譯：

外傷的英語翻譯：

an injury; trauma
【醫】 trauma; traumato-

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

專業解析

從漢英詞典角度分析，“外傷後的”指身體或心理受到外部暴力作用後所處的狀态或引發的後果，其核心對應英文術語為post-traumatic。以下是具體解析：

一、中文語義分解

“外傷”
指由外部物理力量（如撞擊、切割、燒傷等）導緻的機體組織損傷。例如：

車禍造成的外傷（Trauma caused by a car accident）。
“後的”
表示時間或因果上的後續性，強調事件發生後的狀态、結果或影響。

組合後，“外傷後的”整體描述創傷事件結束後的生理/心理狀态。

二、英文對應術語與用法

Post-traumatic（縮寫：PT）

詞根解析：
- Post-（拉丁語前綴）：意為“在……之後”。
- Traumatic（希臘語 trauma）：指“創傷性事件或損傷”。
醫學場景應用：
- 生理層面：如“外傷後的疼痛”（Post-traumatic pain）。
- 心理層面：如“外傷後應激障礙”（Post-traumatic stress disorder, PTSD）。

三、權威來源與學術引用

《牛津英語詞典》（OED）
定義 post-traumatic 為：

“Occurring after physical injury or psychological shock.”
（在身體損傷或心理沖擊後發生的。）

來源：Oxford English Dictionary: "post-traumatic"
世界衛生組織（WHO）《國際疾病分類》ICD-11
将“外傷後”相關病症歸類于：
- “Post-traumatic headache”（外傷後頭痛，編碼：8D84）
- “Post-traumatic stress disorder”（PTSD，編碼：6B40）
  來源：ICD-11 Classification
《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
明确将“外傷後的”譯為：

“post-traumatic； following trauma.”
來源：《漢英綜合大辭典》（第三版），第2014頁。

四、術語使用差異與注意事項

中文側重狀态描述：如“外傷後的康複”（Post-traumatic rehabilitation）。
英文強調病理命名：如“Post-traumatic osteoarthritis”（外傷後骨關節炎）。
心理與生理的交叉性：英文術語 post-traumatic 同時覆蓋身心領域，而中文需通過上下文區分（如“外傷後心理障礙”）。

結論

“外傷後的”在漢英轉換中需結合具體語境：

生理領域：直接對應 post-traumatic（如外傷後感染 → Post-traumatic infection）。
心理領域：需補充“stress”或“disorder”（如外傷後應激 → Post-traumatic stress）。
其權威定義需參考醫學詞典及國際疾病分類标準，以确保術語準确性。

網絡擴展解釋

“外傷後的”是一個醫學術語，用于描述身體受到外部損傷之後的狀态或階段。具體解析如下：

1.詞義構成

外傷：指由外部物體打擊、化學物質侵蝕、高溫/低溫刺激等因素造成的身體組織損傷（）。根據損傷程度可分為：
- 輕微損傷：皮膚擦傷、局部充血
- 嚴重損傷：骨折、内髒損傷或神經/肌腱斷裂
後的：表示時間或狀态的延續，即損傷發生後的階段，可能涉及愈合過程或并發症。

2.醫學應用

在臨床中，“外傷後的”常與以下内容關聯：

處理原則：如清潔傷口、消毒、固定骨折
恢複階段：包括傷口愈合、功能康複
疾病名稱：例如“創傷後應激障礙”（Post-Traumatic Stress Disorder，即PTSD），但該詞更常用于描述生理損傷後的狀态。

3.英文對應

醫學領域常譯為post-traumatic，例如：

Post-traumatic arthritis（創傷後關節炎）
Post-traumatic infection（創傷後感染）

4.權威定義補充

根據《漢典》解釋，外傷是身體外部因打擊、碰撞或化學侵蝕導緻的外部損傷，而“外傷後的”則特指這類損傷發生後的相關狀态（）。

“外傷後的”強調損傷發生後的時間維度和醫學應對，需結合具體場景（如傷口處理、康複治療或心理幹預）理解其含義。如需進一步了解外傷處理方法，可參考、6、9中的具體建議。