概括遺贈財産承受人英文解釋翻譯、概括遺贈財産承受人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sole legatee

分詞翻譯：

概括的英語翻譯：

epitomize; gather up; generalize; recapitulate; sum; summerize
【經】 abstract; recapitulation

遺贈的英語翻譯：

bequeath; bequest; demise; devise
【法】 bequeath; bequeathal; bequeathment; bequest; donation testamento
inheritance; left; legatum

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

承受的英語翻譯：

bear; endure; receive; support; sustain
【經】 have charge of

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律詞典中，"概括遺贈財産承受人"指通過遺囑概括繼承全部或主要遺産的受遺贈人。該概念對應英文術語為"universal legatee"，其核心特征包含三方面：

概括性繼承
受遺贈人繼承的是遺産整體而非特定物品，需根據《中華人民共和國民法典》第1133條關于概括遺贈的規定行使權利。該條款明确遺囑人可通過遺囑将個人財産指定由法定繼承人外的組織或個人繼承。
權利義務範圍
承受人須在遺産實際價值範圍内履行遺囑附義務（民法典第1144條）。若存在債務清償，應優先清償被繼承人依法應當繳納的稅款和債務（民法典第1161條）。
法律限制
區别于特定遺贈（particular legacy），概括遺贈不得損害特留份權利人的合法權益。根據最高人民法院關于繼承的司法解釋，遺囑未保留缺乏勞動能力繼承人必要份額的，相關部分無效。

該術語的英譯"universal legatee"在普通法體系中具有類似内涵，但需注意兩大法系差異：中國法律體系下概括遺贈財産承受人不得為胎兒（民法典第16條），而普通法國家允許通過信托方式實現胎兒繼承。

網絡擴展解釋

“遺贈財産承受人”即受遺贈人，是指根據遺贈人的遺囑，無償接受其遺産中指定財産的個人或組織。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

受遺贈人需滿足以下條件：

身份限制：必須是法定繼承人以外的個人、國家、集體或社會組織。例如，遺贈人可通過遺囑将財産贈與朋友、慈善機構等（）。
依據遺囑：其權利來源于遺贈人生前設立的合法遺囑，且需在遺贈人死亡後生效（）。

二、受遺贈人的權利

接受或放棄權：可自主選擇是否接受遺贈財産（）。
財産請求權：有權要求遺囑執行人按遺囑内容交付財産（）。
法律救濟權：若權利受侵害，可向法院起訴維權（）。

三、受遺贈人的義務

履行附加義務：若遺囑附有義務（如贍養、公益用途等），需完成後方可接受遺産（）。
清償債務限制：不得妨礙遺贈人生前稅款和債務的清償（）。
保護特留份額：需确保缺乏勞動能力的法定繼承人保留必要遺産份額（）。

四、與遺囑繼承人的區别

身份不同：遺囑繼承人限于法定繼承人範圍，而受遺贈人必須是其以外的主體（）。
權利行使時效：受遺贈人需在知道受遺贈後60日内明确表示接受，否則視為放棄（《民法典》規定，但搜索結果未直接提及）。

受遺贈人通過遺囑無償獲得遺産，但其權利行使受限于遺囑内容及法律規定，且需履行相關義務。實際案例中需結合具體遺囑條款和法律規定判斷權利義務範圍。