英語翻譯：

【法】 mortgagor; pawner; pledgor

相關詞條：

1.pawner  2.pledgeor  

例句：

1. 抵押人抵押財物的人
   One that mortgages property.

分詞翻譯：

抵的英語翻譯：

be equal to; mortgage; prop; resist; support; sustain

押的英語翻譯：

give as security; detain; escort; pawn; pledge; signature

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律術語體系中，"抵押人"對應的英文表述為"mortgagor"，指在抵押法律關系中提供財産作為債務擔保的自然人或法人主體。根據《中華人民共和國民法典》第三百九十四條規定，抵押人是對抵押物享有處分權的債務人或者第三人，其核心特征包含三個要件：

1. 物權處分權：抵押人必須對抵押財産享有合法所有權或處分權，禁止以權屬不明財産設定抵押（《民法典》第三百九十五條）；
2. 債務關聯性：抵押擔保的債務範圍包括主債權及其利息、違約金、損害賠償金和實現抵押權的費用（《民法典》第三百八十九條）；
3. 風險承擔義務：抵押財産毀損、滅失時，抵押人需以其他財産替代擔保或提前清償債務（《民法典》第四百零八條）。

中國人民銀行《動産和權利擔保統一登記辦法》進一步明确，抵押人在設立擔保時需通過征信中心動産融資統一登記公示系統辦理登記，該登記具有對抗第三人的法律效力。世界銀行《全球營商環境報告》指出，規範抵押人權利義務的立法完善程度直接影響經濟體信貸獲取便利度指标。

網絡擴展解釋

抵押人是指在抵押擔保法律關系中提供財産作為擔保的特定主體，其核心含義和法律特征可歸納如下：

一、基本定義

抵押人是指為擔保債務履行，向債權人（抵押權人）提供抵押物的債務人或第三人。例如：

• 甲借款時用自有房産作抵押，甲即為抵押人；
• 丙為他人借款提供車輛抵押，丙也屬于抵押人。

二、身份屬性

1. 主體類型

   • 債務人本人：為自己的債務提供抵押（最常見情形）
   • 第三人：為他人債務提供擔保（法律稱"物上保證人"）

2. 資質要求

   • 必須具備完全民事行為能力
   • 對抵押財産享有處分權

三、法律依據

根據《民法典》第394條：

債務人/第三人為抵押人，債權人為抵押權人，抵押財産仍由抵押人占有

四、權利義務

1. 核心權利

   • 抵押期間保留抵押物占有使用權
   • 收取抵押物産生的孳息（如房屋租金）

2. 處分限制

   • 不能擅自轉讓抵押物（需經抵押權人同意）
   • 剩餘價值可再抵押，但不得損害原抵押權

五、與抵押權人區别

對比項	抵押人	抵押權人
身份	債務人或第三人	債權人
權利	保留抵押物占有	優先受償權
義務	保障抵押物價值	債務清償後返還抵押物

注：以上說明綜合自《民法典》及相關司法解釋。如需查看完整法律條文，可參考、2、6中的原始法律依據。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊框寬度重拍吹風管大公無私的遞耗性資産丁字接頭菲舍臘氏法風笛共聚合方程關稅率限額紅的混合貨物加立新教養所精神渙散勞動力儲備臨時規範號利特雷氏腺年度課稅申報表濃化過程汽油添加劑溶劑籠軟脂醛梢接繩球售主留置權水彈性輸詢數組文件斯托克氏療法