精神渙散英文解釋翻譯、精神渙散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rhembasmus

分詞翻譯：

精神的英語翻譯：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【醫】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

渙散的英語翻譯：

lax; slack

專業解析

"精神渙散"是一個漢語成語，其核心含義指注意力無法集中、心思散漫不專一的狀态。從漢英詞典的角度，其詳細解釋及對應英文表達如下：

一、字面釋義與英文對應

精神 (jīngshén)
指人的意識、思維或心理狀态，英文對應"mind" 或"spirit"。

渙散 (huànsàn)
意為分散、松懈、不凝聚，英文對應"distracted","scattered", 或"dispersed"。

綜合釋義："mental distraction"（精神分散）、"lack of concentration"（缺乏專注力）。

二、權威詞典解釋

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："注意力不集中，心思散漫"。

英文翻譯："absent-minded; inattentive"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，《現代漢語詞典》，商務印書館。
《漢英大詞典》（第3版）
詞條："精神渙散" →"distracted; unfocused"。

例句："他最近精神渙散，工作效率低下。"

→ "He has been distracted lately, resulting in low work efficiency."

來源：吳光華主編，《漢英大詞典》，上海譯文出版社。

三、語義延伸與使用場景

心理狀态描述
指因疲勞、壓力或外界幹擾導緻的注意力分散（如：學習時精神渙散 →"mentally scattered during study"）。

行為表現
行動遲緩、反應遲鈍（如：精神渙散導緻失誤 →"errors caused by inattention"）。

醫學/心理學關聯
接近"attention deficit"（注意力缺陷），但非臨床診斷術語，僅描述暫時性狀态。

四、相關英文表達對比

中文表達	英文直譯	適用語境
精神渙散	mentally distracted	日常注意力不集中
心不在焉	absent-minded	因走神導緻的疏忽
注意力不集中	lack of concentration	學習/工作場景

五、古籍與詞源參考

"渙" 在《說文解字》中釋義為"流散也"（流動分散），"散" 即分離不聚。二字疊加強化"心神不凝"之意，最早見于清代文獻描述心神狀态（如《紅樓夢》中"神思渙散"的用法）。

來源：許慎，《說文解字》；曹雪芹，《紅樓夢》。

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及語言學研究成果，建議在實際使用中結合具體語境選擇對應英文表達。如需進一步驗證，可查閱商務印書館或上海譯文出版社的紙質/線上詞典資源。

網絡擴展解釋

以下是關于成語“精神渙散”的詳細解釋：

基本釋義

拼音：jīng shén huàn sàn
注音：ㄐㄧㄥㄕㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄙㄢˋ
含義：形容人的精神分散、注意力不集中，思緒散漫的狀态。

出處與背景

最早出處：漢代焦延壽《易林》第十四卷：“精神渙散，離其躬身。”
傳統用法：多用于描述因情緒低落、意志消沉或過度疲勞導緻的心神不甯。

表現與成因

常見表現：
- 注意力難以集中，思維跳躍或散漫；
- 記憶力減退，反應遲鈍；
- 對日常任務缺乏興趣或動力。
現代誘因：
- 長期壓力、睡眠不足、營養不良或慢性疲勞；
- 過度使用電子産品導緻注意力分散。

例句參考

“他最近精神渙散，工作效率大幅下降。”
“常聽靡靡之音，難免意志消沉，精神渙散。”

近反義詞

反義詞：聚精會神、全神貫注
近義詞：心不在焉、神思恍惚

如需進一步了解成語的典故或擴展用法，可參考古籍《易林》或現代心理學相關文獻。