英语翻译：

【法】 mortgagor; pawner; pledgor

相关词条：

1.pawner  2.pledgeor  

例句：

1. 抵押人抵押财物的人
   One that mortgages property.

分词翻译：

抵的英语翻译：

be equal to; mortgage; prop; resist; support; sustain

押的英语翻译：

give as security; detain; escort; pawn; pledge; signature

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律术语体系中，"抵押人"对应的英文表述为"mortgagor"，指在抵押法律关系中提供财产作为债务担保的自然人或法人主体。根据《中华人民共和国民法典》第三百九十四条规定，抵押人是对抵押物享有处分权的债务人或者第三人，其核心特征包含三个要件：

1. 物权处分权：抵押人必须对抵押财产享有合法所有权或处分权，禁止以权属不明财产设定抵押（《民法典》第三百九十五条）；
2. 债务关联性：抵押担保的债务范围包括主债权及其利息、违约金、损害赔偿金和实现抵押权的费用（《民法典》第三百八十九条）；
3. 风险承担义务：抵押财产毁损、灭失时，抵押人需以其他财产替代担保或提前清偿债务（《民法典》第四百零八条）。

中国人民银行《动产和权利担保统一登记办法》进一步明确，抵押人在设立担保时需通过征信中心动产融资统一登记公示系统办理登记，该登记具有对抗第三人的法律效力。世界银行《全球营商环境报告》指出，规范抵押人权利义务的立法完善程度直接影响经济体信贷获取便利度指标。

网络扩展解释

抵押人是指在抵押担保法律关系中提供财产作为担保的特定主体，其核心含义和法律特征可归纳如下：

一、基本定义

抵押人是指为担保债务履行，向债权人（抵押权人）提供抵押物的债务人或第三人。例如：

• 甲借款时用自有房产作抵押，甲即为抵押人；
• 丙为他人借款提供车辆抵押，丙也属于抵押人。

二、身份属性

1. 主体类型

   • 债务人本人：为自己的债务提供抵押（最常见情形）
   • 第三人：为他人债务提供担保（法律称"物上保证人"）

2. 资质要求

   • 必须具备完全民事行为能力
   • 对抵押财产享有处分权

三、法律依据

根据《民法典》第394条：

债务人/第三人为抵押人，债权人为抵押权人，抵押财产仍由抵押人占有

四、权利义务

1. 核心权利

   • 抵押期间保留抵押物占有使用权
   • 收取抵押物产生的孳息（如房屋租金）

2. 处分限制

   • 不能擅自转让抵押物（需经抵押权人同意）
   • 剩余价值可再抵押，但不得损害原抵押权

五、与抵押权人区别

对比项	抵押人	抵押权人
身份	债务人或第三人	债权人
权利	保留抵押物占有	优先受偿权
义务	保障抵押物价值	债务清偿后返还抵押物

注：以上说明综合自《民法典》及相关司法解释。如需查看完整法律条文，可参考、2、6中的原始法律依据。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃皮瑟莫耳不行使应享权利创伤性气急电脑编程序师短程图短菌肽多级蒸馏管弦乐的鼓手骨蜡样软化过老的好久红细胞不均互沉淀弧光产生器茴香氨液监房静电处理技术集团型就地再活化馈送喇叭枯昔草热硫醇化物硫代异┭唑膜骨人造丝生物絮凝过程顺向计数酮亚胺未决诉讼