地下道英文解釋翻譯、地下道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tunnel; underpass

例句：

事故引起了交通阻塞。在地下道中引起了交通阻塞
The accident backed the traffic up for blocks. Traffic backed up in the tunnel.

分詞翻譯：

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

下道的英語翻譯：

【計】 lower track

專業解析

地下道作為現代城市基礎設施的重要組成部分，其核心定義為"修建于地面以下的通道，用于行人或車輛通行，通常與道路、鐵路等立體交叉"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。從漢英詞典視角分析，該詞對應英文翻譯為"underpass"，指代"a road or path that goes under something such as a busy road, allowing vehicles or people to go from one side to the other"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

在語義解析層面，地下道包含三個核心特征：

立體交通功能：通過分層設計解決平面交通沖突，常見于城市道路交叉口
建築結構特性：采用鋼筋混凝土箱型結構，配備照明、排水等系統
公共安全屬性：設置防滑地面、應急出口等設施，符合GB/T 50839-2013《城市地下通道設計規範》

語用學角度分析顯示，該詞在英漢轉換時需注意地域差異：英國英語中"subway"常指行人地下道，而北美地區"subway"多指地鐵系統。這種語義差異在《朗文當代英語詞典》第6版中有明确标注。

網絡擴展解釋

“地下道”指設于地面以下的通道，主要用于行人或車輛安全通行，常見于城市交通系統。以下是詳細解釋：

基本定義
地下道是人工建造的地下通道，通常與地面道路形成立體交叉，避免人車混流。例如行人過馬路時需通過地下道，确保安全（）。
用途與功能
- 交通分流：緩解地面交通壓力，減少交通事故，如“請勿橫越馬路，行人請走地下道”的提示（）。
- 特殊場景：部分地下道兼具軍事或采礦功能，如日語中“地下道”可指軍用坑道（）。
與其他詞彙的關聯
- 地道：早期與“地下道”含義相近，但現代漢語中更強調“純正/本土化”的引申義（）。例如“地道美食”指正宗的地方特色，與地下通道的本義不同。
語言差異
日語中“地下道（ちかどう）”不僅指普通地下通道，還包含采礦或軍事用途的坑道，需結合具體語境理解（）。

該詞核心含義為地下通道，需注意不同語言和文化中的使用差異。在中文場景下，優先指代交通設施。