地下道英文解释翻译、地下道的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tunnel; underpass

例句：

事故引起了交通阻塞。在地下道中引起了交通阻塞
The accident backed the traffic up for blocks. Traffic backed up in the tunnel.

分词翻译：

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

下道的英语翻译：

【计】 lower track

专业解析

地下道作为现代城市基础设施的重要组成部分，其核心定义为"修建于地面以下的通道，用于行人或车辆通行，通常与道路、铁路等立体交叉"（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。从汉英词典视角分析，该词对应英文翻译为"underpass"，指代"a road or path that goes under something such as a busy road, allowing vehicles or people to go from one side to the other"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。

在语义解析层面，地下道包含三个核心特征：

立体交通功能：通过分层设计解决平面交通冲突，常见于城市道路交叉口
建筑结构特性：采用钢筋混凝土箱型结构，配备照明、排水等系统
公共安全属性：设置防滑地面、应急出口等设施，符合GB/T 50839-2013《城市地下通道设计规范》

语用学角度分析显示，该词在英汉转换时需注意地域差异：英国英语中"subway"常指行人地下道，而北美地区"subway"多指地铁系统。这种语义差异在《朗文当代英语词典》第6版中有明确标注。

网络扩展解释

“地下道”指设于地面以下的通道，主要用于行人或车辆安全通行，常见于城市交通系统。以下是详细解释：

基本定义
地下道是人工建造的地下通道，通常与地面道路形成立体交叉，避免人车混流。例如行人过马路时需通过地下道，确保安全（）。
用途与功能
- 交通分流：缓解地面交通压力，减少交通事故，如“请勿横越马路，行人请走地下道”的提示（）。
- 特殊场景：部分地下道兼具军事或采矿功能，如日语中“地下道”可指军用坑道（）。
与其他词汇的关联
- 地道：早期与“地下道”含义相近，但现代汉语中更强调“纯正/本土化”的引申义（）。例如“地道美食”指正宗的地方特色，与地下通道的本义不同。
语言差异
日语中“地下道（ちかどう）”不仅指普通地下通道，还包含采矿或军事用途的坑道，需结合具体语境理解（）。

该词核心含义为地下通道，需注意不同语言和文化中的使用差异。在中文场景下，优先指代交通设施。