逼在眼前的英文解釋翻譯、逼在眼前的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 impending

compel; force

be; depend on; exist; at; in
【計】 plot on X axis; search in

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

"逼在眼前的"是一個中文形容詞短語，用于描述某事物在空間或時間上極其接近、迫在眉睫的狀态，帶有緊迫感和壓迫感。其核心含義和權威英譯如下：

一、核心英文釋義

Imminent：這是最直接、最常用的對應翻譯，強調危險、事件或結果即将發生，迫在眉睫，無法避免。例如："一場風暴逼在眼前" -> "A storm is imminent."
Impending：同樣強調即将發生（尤指不愉快或重要的事），但可能比 imminent 稍弱或時間跨度稍長一點，也常帶有負面預感的意味。例如："逼在眼前的危機" -> "The impending crisis."
Looming：形象地描繪某事物（常指威脅、問題）巨大且逐漸逼近，清晰可見，給人帶來壓迫感。例如："截止日期逼在眼前" -> "The deadline is looming."

二、短語構成解析

三、權威詞典參考釋義

《現代漢語詞典》(第7版)：雖未直接收錄該短語，但對"逼"的釋義包含"強迫；威脅"（如"逼債"）和"靠近；接近"（如"逼近"），對"眼前"的釋義為"眼睛前面；跟前"和"目前"。其權威性為理解短語構成提供了基礎。 (來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編)
《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)：在"imminent"詞條下，明确給出中文釋義"即将發生的；臨近的；逼近的"，并舉例："The system is in imminent danger of collapse." -> "這個體制面臨着崩潰的危險。" 這直接對應了"逼在眼前的"的核心含義。 (來源：Oxford University Press)
《漢英詞典》(第三版，外研社)：在相關詞條下（如"逼"、"眼前"），提供了"imminent", "impending"等對應翻譯，并強調該短語用于描述"緊迫、臨近的狀态"。 (來源：北京外國語大學英語系詞典組編)

四、典型用法與例句

描述即将發生的事件/情況：談判破裂的風險逼在眼前。 (The risk of negotiation breakdown is imminent.)
描述臨近的時間點/期限：考試日期逼在眼前，學生們都在緊張複習。 (With the exam date looming, students are studying intensively.)
描述迫近的威脅/危險：經濟衰退的陰影逼在眼前。 (The shadow of an economic recession is looming large.)

總結 "逼在眼前的"是一個表達高度緊迫性和臨近性的中文短語，核心英文對應詞為imminent，強調事物（尤指負面或重要事件）即将發生、迫在眉睫。impending 和looming 是常用近義詞，分别側重"即将發生"和"巨大威脅逼近"的意象。其權威釋義可在主流漢英詞典及高階英漢雙解詞典中得到印證。

“逼在眼前”并非标準成語或固定搭配，但根據“逼”的常用含義和類似表達，可結合搜索結果進行解釋：

核心含義解析
“逼”在此處取逼近、迫近之意。結合“在眼前”的方位描述，整體可理解為某事物已非常接近，形勢緊迫到必須立即應對，與“迫在眉睫”含義相近。
“逼”的語義延伸
- 空間接近：如“大軍逼近城郊”中的物理距離縮短。
- 抽象緊迫：引申為時間或事态的緊張性，如“任務逼在眼前”表示需即刻處理。
常見混淆與正确用法
需注意“逼在眼前”可能為口語化表達，标準說法通常為“迫在眉睫”或“迫在眼前”。兩者均強調緊迫性，但“迫”更側重客觀壓力，“逼”可能隱含主觀壓迫感。

建議：在正式語境中優先使用“迫在眉睫”或“迫在眼前”，而“逼在眼前”多用于非正式場合，需結合上下文判斷是否適用。