氛圍英文解釋翻譯、氛圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

atmosphere

例句：

氛圍中隱藏着危險。
Danger lurked in the atmosphere.
我對公司中這種放松的氛圍感到很熟悉。
I am familiar with the casual atmosphere in the company.

分詞翻譯：

氛的英語翻譯：

atmosphere

圍的英語翻譯：

all round; beleaguer; enclose; surround

專業解析

"氛圍"（fēn wéi）在漢英詞典中通常被譯為"atmosphere"或"ambience"，指特定環境所呈現出的整體性情調或情緒基調。《現代漢語詞典》将其定義為"周圍環境或場合中表現出的情調、氣息"（第7版，商務印書館，2016）。該詞源自希臘語"atmos"（氣體）和"sphaira"（球體）的複合概念，經日語轉譯進入漢語詞彙系統。

在語言學層面，"氛圍"具有三層核心語義：

空間感知維度：表示物質環境中的可感要素集合，如"咖啡館的溫馨氛圍由暖色調燈光與爵士樂共同營造"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
心理投射維度：指群體互動中形成的情感共振，例如"會議現場充斥着劍拔弩張的氛圍"
文化象征維度：承載特定文化符號的抽象環境，如"故宮建築群完美诠釋了東方皇家氛圍"

該詞的英譯差異體現語義側重："atmosphere"強調客觀環境特質（物理或心理），常見于科技文獻；"ambience"側重主觀感受體驗，多用于藝術評論。雙語對照顯示，漢語"氛圍"兼具主客觀雙重屬性，在跨文化交際中需結合語境選擇對應譯法。

權威語料庫數據顯示（北京大學CCL語料庫），"氛圍"的高頻搭配詞包括"營造""烘托""打破"等動詞，以及"學術""家庭""節日"等場景限定詞。這種組合規律印證了該詞作為"環境-情感"複合載體的語言特征。

網絡擴展解釋

“氛圍”是一個漢語詞彙，拼音為fēn wéi，主要作名詞使用，其含義可從以下角度解析：

一、基本定義

周圍的氣氛和情調
指特定環境中形成的整體情緒基調，例如“歡樂的氛圍”或“嚴肅的氛圍”。
圍繞特定根源的個體化氣氛
強調由特定事物（如文化、事件等）引發的獨特感染力，如“節日氛圍”或“藝術氛圍”。

二、構成因素

氛圍的形成通常依賴多種感官元素的結合，包括：

自然因素：光線、溫度、氣味（如雨後清新的氣息）；
人文因素：音樂、裝飾、人物互動（如聚會中的談笑）；
場景設計：電影中通過色調和配樂營造懸疑感。

三、近義詞與區别

近義詞：氣氛（更強調即時性，如“會議氣氛緊張”）。
區别：
“氛圍”側重整體、持續的環境基調（如“咖啡館的文藝氛圍”），而“氣氛”多指短期的情境狀态（如“節日氣氛”）。

四、例句與文學引用

鄒韬奮：“國民參政會第二次大會在烏煙瘴氣的氛圍中舉行。”
朱自清：“朗誦詩需依賴氛圍，脫離則不成詩。”

五、應用場景

商業領域：店鋪通過燈光和音樂營造舒適購物環境；
藝術創作：電影《星際穿越》用冷色調與音效構建宇宙的孤寂感。

如需進一步了解，可參考漢典、天奇教育等來源。