英語翻譯：

stamp; stomp

相關詞條：

1.tromp  2.stampage  

例句：

1. "别老是那麼說，我從來沒叫你還錢。" 海倫輕輕地?em>宥褰潘怠?
   "Don't keep saying that!" Helen stamped her feet lightly. "I've never asked you to pay me back."
2. 很多人，盛怒之下又退回到孩提時代，邊大喊大叫邊跺腳地發脾氣。
   Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet.
3. 他氣得直跺腳。
   He stamped (his foot) in anger.

分詞翻譯：

腳的英語翻譯：

base; crus; foot; footsie
【醫】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

專業解析

"跺腳"是一個常見的漢語動詞，其字面意思和引申含義在漢英詞典中通常有以下解釋：

一、字義解析

• 跺：指用力踏地，強調動作的力度和突然性（如憤怒、焦急時的表現）。
• 腳：動作的施力部位，即足部。

  組合後，"跺腳"指用力用腳踩踏地面，通常伴隨強烈情緒或節奏需求。

二、英譯對照

權威漢英詞典将其譯為：

1. Stamp one's foot（牛津高階英漢雙解詞典）
   • 例：He stamped his foot in frustration.（他懊惱地跺腳。）
2. Stomp（朗文當代英語詞典）
   • 側重動作的沉重感，如舞蹈或憤怒場景。

三、使用場景與情感色彩

1. 情緒表達：表達憤怒、焦急、懊惱等情緒（例：急得直跺腳）。
2. 身體語言：寒冷時跺腳取暖，或吸引注意力（例：跺腳示意）。
3. 節奏行為：配合音樂、舞蹈的節拍動作（例：民間舞蹈中的跺步）。

四、文化差異注意

英語中"stamp foot"更強調情緒宣洩，而中文"跺腳"還可用于描述無情緒的動作（如跺掉鞋上泥土），需根據語境調整英譯。

---

權威參考來源：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
2. 《朗文當代英語詞典》（第6版）
3. 《現代漢語詞典》（第7版）

網絡擴展解釋

“跺腳”是一個動詞短語，字面意思是指“用腳用力踩踏地面”。在實際使用中，它常通過動作幅度和情境表達以下含義：

1. 情緒表達
   最常見的是表達強烈的情緒，如生氣（“氣得直跺腳”）、焦急（“急得跺腳”）、懊惱或無奈。通過腳部動作釋放内心張力，常見于口語描述，例如：“他聽說考試取消，氣得直跺腳。”

2. 身體語言強調
   在肢體動作中，跺腳可起到強調作用。例如：

   • 舞蹈中的節奏性跺腳（如弗拉明戈舞）；
   • 寒冷時跺腳取暖；
   • 示意他人注意（如“他跺腳提醒大家安靜”）。

3. 方言與俗語延伸
   部分地區會用“跺腳”代指“後悔”或“無奈接受”，例如俗語“現在跺腳也晚了”表示事後懊悔。

相近詞區分

• “頓足”：更強調“停頓感”，多用于悲痛場景（如“捶胸頓足”）；
• “踩腳”：動作較輕，可能不帶情緒（如“踩腳上的灰塵”）。

若需例句或具體語境分析，可提供更多上下文進一步探讨~

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準放射源成規的磁盤分區多汗濕疹放線帶封口弗倫克耳氏窺器幹旱的鼓出固定申請書紅黴素葡庚糖酸鹽紅細胞調理素彙編圖假托品絕熱隔膜均勻接觸可懂率口哨鍊滑車平面文件強性雜音氰亞鐵酸鎂繩導槽升溫率實際比率法松球碳酸衍生物通信訂購頭韻的王牌