假托品英文解釋翻譯、假托品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 pseudotropine
【醫】 pseudotropine

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

托品的英語翻譯：

【化】 tropine
【醫】 tropine

專業解析

"假托品"在漢英詞典中的核心含義是指假借他人名義創作或呈現的作品、物品或行為。它強調事物表面宣稱的來源或作者并非真實，而是被借用或虛構的。以下是詳細解釋：

核心定義與翻譯
- 假托 (Jiǎtuō)：意為“假借、冒充、托名”。指利用或冒用他人（或虛構對象）的名義、身份或權威。
- 品 (Pǐn)：在此語境下，指“物品”、“作品”、“品類”或“行為”。
- 整體含義：假托品即“假冒托名的物品/作品”或“僞托之作”。
- 英文翻譯：最貼切的對應詞是"pseudepigrapha" (單數為 pseudepigraphon)。該詞源自希臘語，特指托名作品，即實際作者隱去真名，而假托古代名人（如聖賢、先知、曆史人物）之名創作的作品。更寬泛或口語化的翻譯可以是"spurious work" (僞作)、"forgery" (赝品) 或"work attributed falsely" (被錯誤歸因的作品)。
主要使用場景與特點
- 文學藝術領域：最常見于指代古代托名創作的書籍、文章、畫作、書法等。例如，一部佚名的哲學著作被後人假托為某位古代聖賢（如孔子、老子）所著，以增加其權威性和傳播力，這部作品即可稱為假托品。
- 宗教領域：尤其用于指代那些托名于《聖經》人物（如先知、使徒）但未被納入正典的宗教文獻，即“次經”或“僞經”的一部分。這是“pseudepigrapha”在西方學術中最典型的應用。
- 商品領域：可指冒用知名品牌、産地或制作人名義的商品（如假托某名家制作的工藝品、假托某原産地的特産）。
- 行為層面：有時也指假借某種名義或理由行事的行為，但此用法相對較少，更側重于“假托”本身。
- 關鍵特征：名實不符。作品/物品的實際來源（作者、制作者、産地）與宣稱的來源不一緻，存在故意冒充或誤導。
文化内涵與辨析
- 與“僞作”的細微區别： “僞作” (forgery) 更強調刻意模仿以欺騙，目的常是牟利或欺詐。“假托品” (pseudepigrapha) 雖然也包含欺騙性，但其動機有時更複雜，可能包含借古人之名傳播思想、提升作品地位（尤其在古代文獻傳承中），未必都以直接經濟欺詐為目的。
- 曆史價值：許多古代假托品（尤其宗教、哲學類）雖然作者身份不實，但本身具有重要的曆史、文化或思想研究價值，是了解特定時代思潮、信仰和文學傳統的寶貴材料。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“假托”一詞的釋義包含“假冒；冒充”以及“推托”等義項，為理解“假托品”的核心動詞提供了基礎。
《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社：提供了“假托”的多種英文對應詞（如 use as a pretext; do sth. through sb. else; under sb. else's name），并間接支持了“假托品”作為“托名之作”的理解。
《中國大百科全書》（網絡版）· 中國文學卷/宗教卷：在相關條目（如古籍辨僞、次經、僞經）中，詳細闡述了托名創作的現象及其在曆史和學術研究中的意義，是理解“假托品”文化内涵的重要依據。
牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED Online)：對 "pseudepigrapha" 的定義為："Spurious or pseudonymous writings, esp. Jewish writings ascribed to various biblical patriarchs and prophets but composed c. 200 bc – ad 200; similar writings ascribed to other religious figures." 這為英文對應詞提供了最權威的界定。
中國社會科學院語言研究所詞典編輯室：其編纂的詞典和術語庫是漢語詞彙釋義的權威标準。

網絡擴展解釋

由于未搜索到與“假托品”直接相關的資料，以下解釋基于常見科技術語推測：

詞源拆分
- “假”：指非真實的、模拟的或結構類似物。
- “托品”：可能指“托烷類生物堿”（如阿托品、東莨菪堿），這類物質多存在于茄科植物中，具有抗膽堿能作用。
推測含義
“假托品”可能是：
- 托品衍生物：托烷類生物堿的合成中間體或結構類似物，可能用于藥物研發。
- 植物成分：某些植物中與托品結構相近但功能不同的天然化合物。
- 翻譯或術語誤差：可能存在拼寫錯誤，如“僞托品”或“假托烷”。
建議
- 确認術語準确性，檢查是否為“僞麻黃堿”（pseudoephedrine）等相似詞。
- 提供更多上下文（如出現領域、句子背景）以便進一步分析。

若涉及專業文獻或特定領域，建議通過學術數據庫（如PubMed、CNKI）查詢最新研究。