英语翻译：

stamp; stomp

相关词条：

1.tromp  2.stampage  

例句：

1. "别老是那么说，我从来没叫你还钱。" 海伦轻轻地?em>宥褰潘怠?
   "Don't keep saying that!" Helen stamped her feet lightly. "I've never asked you to pay me back."
2. 很多人，盛怒之下又退回到孩提时代，边大喊大叫边跺脚地发脾气。
   Many men, when very angry, regress to their childhood and show their bad temper by shouting and stamping their feet.
3. 他气得直跺脚。
   He stamped (his foot) in anger.

分词翻译：

脚的英语翻译：

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

专业解析

"跺脚"是一个常见的汉语动词，其字面意思和引申含义在汉英词典中通常有以下解释：

一、字义解析

• 跺：指用力踏地，强调动作的力度和突然性（如愤怒、焦急时的表现）。
• 脚：动作的施力部位，即足部。

  组合后，"跺脚"指用力用脚踩踏地面，通常伴随强烈情绪或节奏需求。

二、英译对照

权威汉英词典将其译为：

1. Stamp one's foot（牛津高阶英汉双解词典）
   • 例：He stamped his foot in frustration.（他懊恼地跺脚。）
2. Stomp（朗文当代英语词典）
   • 侧重动作的沉重感，如舞蹈或愤怒场景。

三、使用场景与情感色彩

1. 情绪表达：表达愤怒、焦急、懊恼等情绪（例：急得直跺脚）。
2. 身体语言：寒冷时跺脚取暖，或吸引注意力（例：跺脚示意）。
3. 节奏行为：配合音乐、舞蹈的节拍动作（例：民间舞蹈中的跺步）。

四、文化差异注意

英语中"stamp foot"更强调情绪宣泄，而中文"跺脚"还可用于描述无情绪的动作（如跺掉鞋上泥土），需根据语境调整英译。

---

权威参考来源：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
2. 《朗文当代英语词典》（第6版）
3. 《现代汉语词典》（第7版）

网络扩展解释

“跺脚”是一个动词短语，字面意思是指“用脚用力踩踏地面”。在实际使用中，它常通过动作幅度和情境表达以下含义：

1. 情绪表达
   最常见的是表达强烈的情绪，如生气（“气得直跺脚”）、焦急（“急得跺脚”）、懊恼或无奈。通过脚部动作释放内心张力，常见于口语描述，例如：“他听说考试取消，气得直跺脚。”

2. 身体语言强调
   在肢体动作中，跺脚可起到强调作用。例如：

   • 舞蹈中的节奏性跺脚（如弗拉明戈舞）；
   • 寒冷时跺脚取暖；
   • 示意他人注意（如“他跺脚提醒大家安静”）。

3. 方言与俗语延伸
   部分地区会用“跺脚”代指“后悔”或“无奈接受”，例如俗语“现在跺脚也晚了”表示事后懊悔。

相近词区分

• “顿足”：更强调“停顿感”，多用于悲痛场景（如“捶胸顿足”）；
• “踩脚”：动作较轻，可能不带情绪（如“踩脚上的灰尘”）。

若需例句或具体语境分析，可提供更多上下文进一步探讨~

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半值期保佑伯特赫尔计数室产量计算产褥期乳腺炎产生算符成对能抽样函数大水槽独一无二的防爆设备奉献的光衍射合股纤维花环汇编器优点竞争性密封标单漏出液氯化－萃取法酶致重排作用门德耳森氏试验面神经根内膝脓疱性心内膜炎切变降解壬基苯市内终接机输出参数糖原过多症碳酸氧铋听幻觉