多家合住的房屋英文解釋翻譯、多家合住的房屋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tenement-house

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

合的英語翻譯：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

住的英語翻譯：

house; reside; stop
【法】 householder

房屋的英語翻譯：

building; house; premise; tenement
【經】 premises

專業解析

"多家合住的房屋"在漢英詞典視角下的核心釋義為：指同一棟建築或單元内，由兩個及以上獨立家庭共同居住并共享部分公共空間的住宅形式。其對應的标準英文翻譯為"multi-family dwelling" 或"shared housing"。

該術語的詳細内涵可從以下維度解析：

一、核心定義與居住模式

家庭單位獨立性
各家庭擁有獨立的起居空間（如卧室、廚房），但在物理結構上隸屬于同一建築單元。區别于“合租”（通常指非親屬關系的個體共享住房），此概念強調以家庭為基本單位共居。

空間共享性
住戶需共用部分公共區域，如走廊、庭院、樓梯間或公共衛生間（常見于傳統民居）。現代語境下也可能涉及合用車庫、洗衣房等設施。

二、社會文化特征

傳統居住形态
在中國城鄉地區，此類住房常見于宗族聚居的祖屋、單位分配宿舍或曆史形成的裡弄住宅，體現血緣或地緣紐帶下的互助關系。

現代城市適應
高房價背景下，部分城市家庭選擇共同購置或租賃大戶型房屋分區居住，以分擔成本。此類模式需通過書面協議明确空間權屬，避免糾紛。

三、政策與規範表述

中國《城市房屋租賃管理辦法》将“多人共同居住”定義為“租賃住房居住人數達2戶及以上家庭”，要求符合人均居住面積标準。英語政策文件中則采用"co-occupancy by multiple households" 作為正式表述。

權威來源參考

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016. （定義“合住”為“多人共同居住一處”）
Ministry of Housing and Urban-Rural Development. Code for Design of Residential Buildings (GB 50096-2011). （規範多戶住宅設計标準）
《北京市住房租賃條例》第二十四條, 2022年實施. （明确多家庭合租的備案要求）

網絡擴展解釋

根據相關法律定義和社會實踐，“多家合住的房屋”通常指多人共同居住的房屋形式，主要涉及以下兩類常見類型：

一、合租房（現代租賃形式）

定義與形式
合租房指多人共同租賃一套住宅，分租不同房間使用。常見形式包括單間合租（每人租獨立卧室，共用客廳、廚房等）或床位合租（同一房間内多人分租床位）。
法律規範
- 合法性：合租本身合法，但需遵守群租房規定，如人均使用面積≥5㎡、單間居住≤2人、禁止隔斷改造等。
- 法律認定：合租房的個人獨立空間（如卧室）可視為刑法意義上的“戶”，但公共區域（如客廳）不屬于“戶”。
特點與目的
通過分攤租金降低成本，常見于一線城市（如北京、上海）。市場化運營的合租房逐漸規範化，例如白領公寓、求職旅社等。

二、合院式民居（傳統建築形式）

定義與結構
以北京四合院為代表，由多個獨立房屋圍合庭院組成，功能分區明确（如正房、廂房、倒座房），門窗朝向内院，兼具采光與私密性。
地域與功能
盛行于北方，適應氣候特點：夏季通風涼爽，冬季防風保暖。功能上，正房為長輩居住，廂房為晚輩或廚房，體現傳統家族倫理。

其他相關概念

合建房：合作開發模式，一方出地、多方出資共建房屋，屬于房地産開發形式，非居住方式。
集合住宅：現代高層住宅，含公共設施（如商店、泳池），多個家庭獨立居住在同一建築内。

用戶所指“多家合住的房屋”通常以合租房為主，需注意合法合規；若涉及傳統建築或開發模式，則對應合院或合建房。具體含義需結合上下文進一步判斷。