紅利限制英文解釋翻譯、紅利限制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dividend limitation

分詞翻譯：

紅利的英語翻譯：

bonus; melon
【經】 bonus; dividend on shares

限制的英語翻譯：

restrict; limit; astrict; circumscribe; confine; imprison; tether
【計】 slicing
【醫】 limit; limitation; restrict; restriction
【經】 curb; restrict

專業解析

紅利限制（Dividend Restriction）指在公司章程、債務協議或監管規定中設置的，對股東分紅行為施加的特定約束條款。其核心目的是保障公司財務穩定與債權人權益，防止過度分配利潤影響償債能力或長期發展。以下是詳細解析：

一、定義與機制

紅利限制（Dividend Restriction）是一種契約性約束，常見于以下場景：

債務協議條款：債權人為降低風險，在貸款合同中限制企業分紅比例，确保優先償還債務（如要求資産負債率低于阈值時才可分紅）。
優先股條款：優先股股東可能通過協議限制普通股分紅，以保障自身優先分配權。
監管要求：金融、保險等行業受監管機構約束（如中國銀保監會要求銀行資本充足率達标方可分紅）。

二、核心目的

財務風險防控
限制現金流出，維持營運資金充足性，避免因分紅導緻流動性危機。

債權人保護
确保公司償債能力優先于股東回報，降低違約風險。

長期發展保障
引導利潤再投資，支持研發、擴張等戰略需求。

三、常見限制形式

類型	說明
比例限制	分紅不得超過淨利潤的特定比例（如30%）或未分配利潤餘額。
觸發條件限制	需滿足財務指标（如資産負債率<60%、流動比率>1.5）方可分紅。
絕對金額上限	設定年度分紅總額上限（如不超過5000萬元）。

四、中英術語對照

中文：紅利限制（亦稱“股息限制”或“分紅約束”）
英文：
- Dividend Restriction（通用術語）
- Dividend Covenant（側重合同條款）
- Dividend Barrier（強調禁止性約束）

五、實際應用案例

案例1：債務協議約束

某公司與銀行籤訂貸款協議，約定“若淨現金流覆蓋率低于1.2倍，則暫停分紅”。此條款确保公司優先償債，避免信用評級下調。

案例2：監管合規要求

根據《商業銀行資本管理辦法》，中國系統重要性銀行需滿足核心一級資本充足率≥8.5%後，方可實施分紅。

權威參考來源

公司金融實務：債務契約設計原則，中國金融出版社.

CFA協會教材：《公司發行人》分冊，Dividend Policy章節.

中國銀保監會《商業銀行資本管理辦法》第62條（鍊接）.

網絡擴展解釋

“紅利限制”這一表述需拆解為“紅利”和“限制”兩部分理解，結合搜索結果可作以下解釋：

一、紅利的定義

紅利指企業或集體生産單位分配給股東、職工的額外利潤或收益。主要包含兩類：

股東紅利：上市公司利潤分配時，扣除稅款後分配給股東的利潤，金額取決于企業經營狀況及發展戰略。
職工紅利：企業或集體單位向職工發放的額外報酬，通常與生産效益挂鈎。

二、紅利限制的含義

指在紅利分配過程中受到的約束或界限，常見類型包括：

法律法規約束
如稅法規定股東需繳納紅利稅後才能獲得實際收益。
企業内部政策限制
企業可能根據發展戰略保留部分利潤用于再投資，而非全部分紅。
可持續性限制
若企業盈利不穩定，可能減少或暫停分紅以保障長期經營（注：此來源權威性較低，需謹慎參考）。

三、限制的目的

保護股東權益：通過規範分配避免企業過度消耗資金。
促進企業發展：留存利潤用于技術升級或市場拓展。
平衡社會效益：如集體單位需兼顧成員收益與公共積累。

四、補充說明

“紅利限制”并非固定術語，實際應用中需結合具體場景（如公司財務、政策文件等）進一步分析。如需更詳細政策案例，可參考提到的紅利政策效果分析，但需注意其權威性較低。